Песна 1434
Не плачи Стано мори
Ne plači Stano mori · Don't cry, Stana, hey
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Не плачи Стано мори, не жали, | - Ne plači Stano mori, ne žali, | - Don't cry, Stana, hey, don't grieve, |
| не рони солзи, мори, крвави, | ne roni solzi, mori, krvavi, | don't shed tears, hey, bloody ones, |
| не груби лице мори црвено, | ne grubi lice mori crveno, | don't scratch your red face, hey, |
| не топи сајче мори срмено. | ne topi sajče mori srmeno. | don't ruin the silver-threaded sayak. |
| Скапо ти е сајче мори платено, | Skapo ti e sajče mori plateno, | The sayak is dear, hey, it was paid for, |
| в' Стамбола града е предено. | v' Stambola grada e predeno. | it was spun in the city of Istanbul. |
| В' Стамбола града мори предено, | V' Stambola grada mori predeno, | In the city of Istanbul, hey, it was spun, |
| в' Солуна града е сновано, | v' Soluna grada e snovano, | in the city of Salonica it was warped, |
| в' Битола града е кроено, | v' Bitola grada e kroeno, | in the city of Bitola it was cut, |
| во Велес града е шиено. | vo Veles grada e šieno. | in the city of Veles it was sewn. |
| Во Велес града е шиено, | Vo Veles grada e šieno, | In the city of Veles it was sewn, |
| во бело Скопје е везено. | vo belo Skopje e vezeno. | in white Skopje it was embroidered. |
| Додека се сајче, мори, навезе, | Dodeka se sajče, mori, naveze, | Until the sayak, hey, was embroidered, |
| еден топар игли се скршија, | eden topar igli se skršija, | a whole bundle of needles broke, |
| еден топар конци се свршија, | eden topar konci se svršija, | a whole bundle of thread ran out, |
| додека се сајчето навезе. | dodeka se sajčeto naveze. | until the sayak was embroidered. |
| Како на небото, мори, ѕвездите, | Kako na neboto, mori, dzvezdite, | Like the stars in the sky, hey, |
| така на сајчето, мори, шарките. | taka na sajčeto, mori, šarkite. | so are the patterns on the sayak, hey. |
| - Пусто да остане, лудо, сајчето, | - Pusto da ostane, ludo, sajčeto, | - May the sayak be left empty, foolish one, |
| пусто да остане лудо сајчето, | pusto da ostane ludo sajčeto, | may the sayak be left empty, foolish one, |
| кога е момче море малечко, | koga e momče more malečko, | when the lad is, hey, so small, |
| малечко момче, некадарно. | malečko momče, nekadarno. | a small lad, not yet capable. |
| Кога е момче, море, малечко, | Koga e momče, more, malečko, | When the lad is, hey, small, |
| малечко момче, некадарно. | malečko momče, nekadarno. | a small lad, not yet capable. |
Translator's notes
Traditional-sounding women's song. 'топар' I render as 'bundle' (my reading); 'Пусто да остане' is a curse-like phrase, my reading 'may it be left empty/damned'.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Гајтан, Васка Илиева, Гуна Иванова, Трио Меџидија
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org