Песна 1436
Збогум Румелија
Zbogum Rumelija · Farewell, Rumelia
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Кога јас тебе те видов, | Koga jas tebe te vidov, | When I saw you, |
| сонце огреа, | sonce ogrea, | the sun shone, |
| сонце ми огреа, џанам, | sonce mi ogrea, džanam, | the sun shone on me, my dear, |
| душа заигра. | duša zaigra. | my soul began to dance. |
| Играј ти со мојто срце, | Igraj ti so mojto srce, | Play with my heart, |
| душо најмила, | dušo najmila, | my dearest soul, |
| само тебе јас те љубам, | samo tebe jas te ljubam, | only you do I love, |
| без тебе не можам. | bez tebe ne možam. | I cannot live without you. |
| Везден до мене да седиш, | Vezden do mene da sediš, | Embroidered one, sit next to me, |
| срце да ми греиш, | srce da mi greiš, | warm my heart, |
| јас те љубам, ти ме љубиш, | jas te ljubam, ti me ljubiš, | I love you, you love me, |
| да се земиме. | da se zemime. | let us marry. |
Translator's notes
Origin unclear; Rumelia is a Turkism for the Ottoman Balkan lands. 'Везден' is my reading as 'embroidered one' (an endearment for a woman in embroidered dress); the title does not appear in the text.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org