Песна 1437
Штом тебе те видов јас се заљубив
Štom tebe te vidov jas se zaljubiv · As soon as I saw you I fell in love
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Кога ги видов тие зелени очи, девојко млада | Koga gi vidov tie zeleni oči, devojko mlada | When I saw those green eyes, young girl |
| сакав да ти пријдам и да те бакнам но немав снага. | sakav da ti prijdam i da te baknam no nemav snaga. | I wanted to come up to you and kiss you but I had no strength. |
| И знај јас тебе вечно ќе те љубам, памет ќе изгубам. | I znaj jas tebe večno ḱe te ljubam, pamet ḱe izgubam. | And know that I will love you forever, I will lose my mind. |
| Сакам со тебе години да минам, со тебе да бидам. | Sakam so tebe godini da minam, so tebe da bidam. | I want to spend years with you, to be with you. |
| За тебе живеам, за тебе ќе умрам, | Za tebe živeam, za tebe ḱe umram, | I live for you, I will die for you, |
| живот ќе дадам свој, само да бидам твој. | život ḱe dadam svoj, samo da bidam tvoj. | I will give my life, just to be yours. |
| Штом тебе те видов јас се заљубив, | Štom tebe te vidov jas se zaljubiv, | As soon as I saw you I fell in love, |
| а кога те бакнав, памет изгубив, | a koga te baknav, pamet izgubiv, | and when I kissed you, I lost my mind, |
| ти верувај душо за мене си сè | ti veruvaj dušo za mene si sè | believe me, my dear, to me you are everything |
| јас те молам, ти не вели „не“. | jas te molam, ti ne veli „ne“. | I beg you, do not say "no". |
| Како да си ангел од ова небо, така те гледам, | Kako da si angel od ova nebo, taka te gledam, | As if you were an angel from this sky, that is how I see you, |
| каде и да одиш, со тебе ќе бидам, јас ќе те следам. | kade i da odiš, so tebe ḱe bidam, jas ḱe te sledam. | wherever you go, I will be with you, I will follow you. |
| Секоја ѕвезда што ќе ја сакаш ќе биде твоја, | Sekoja dzvezda što ḱe ja sakaš ḱe bide tvoja, | Every star that you want will be yours, |
| а јас од тебе ништо не барам, само да си моја. | a jas od tebe ništo ne baram, samo da si moja. | and I ask nothing from you, only that you be mine. |
| За тебе живеам, за тебе ќе умрам, | Za tebe živeam, za tebe ḱe umram, | I live for you, I will die for you, |
| живот ќе дадам свој, само да бидам твој. | život ḱe dadam svoj, samo da bidam tvoj. | I will give my life, just to be yours. |
| Штом тебе те видов јас се заљубив, | Štom tebe te vidov jas se zaljubiv, | As soon as I saw you I fell in love, |
| а кога те бакнав, памет изгубив, | a koga te baknav, pamet izgubiv, | and when I kissed you, I lost my mind, |
| ти верувај душо за мене си сè | ti veruvaj dušo za mene si sè | believe me, my dear, to me you are everything |
| јас те молам, ти не вели „не“. | jas te molam, ti ne veli „ne“. | I beg you, do not say "no". |
Translator's notes
Modern pop-style song, said to be adapted from a Turkish song; I cannot name the author, so origin unclear and translated in full.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Ѓоко Танески, Туше, President band
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org