Песна 1440
Си тргнала Гина мома
Si trgnala Gina moma · Gina the girl set out
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Си тргнала Гина мома | Si trgnala Gina moma | Gina the girl set out |
| мори на вода да иде, | mori na voda da ide, | hey, to go for water, |
| вода да налее Гина, | voda da nalee Gina, | to draw water, Gina, |
| лице да измие. | lice da izmie. | to wash her face. |
| Ја сретнало лудо младо | Ja sretnalo ludo mlado | A young lad met her |
| мори па ја запрашало: | mori pa ja zaprašalo: | hey, and he asked her: |
| - Што си нуда имаш Гино | - Što si nuda imaš Gino | - What need do you have, Gina, |
| мори што си подранила? | mori što si podranila? | hey, that you got up so early? |
| Уста да ти капне Гино | Usta da ti kapne Gino | May your mouth drip, Gina, |
| мори штом не си викнала | mori štom ne si viknala | hey, since you did not call out |
| со тебе да дојдам Гино | so tebe da dojdam Gino | for me to come with you, Gina, |
| мори другар да ти бидам. | mori drugar da ti bidam. | hey, to be your companion. |
| Стомни да ти носам Гино | Stomni da ti nosam Gino | I would carry the jugs for you, Gina, |
| мори вода да ти полнам, | mori voda da ti polnam, | hey, I would fill the water for you, |
| вода да ти полнам Гино | voda da ti polnam Gino | I would fill the water for you, Gina, |
| мори, раце да одменам. | mori, race da odmenam. | hey, so your hands could rest. |
| - Стој почекај, лудо младо | - Stoj počekaj, ludo mlado | - Stand and wait, young lad, |
| море до дома да идам, | more do doma da idam, | hey, let me go home, |
| да ги прашам мојте браќа | da gi prašam mojte braḱa | to ask my brothers, |
| море абер ќе ти сторам | more aber ḱe ti storam | hey, I will send you word |
| кога ти да дојдеш, лудо | koga ti da dojdeš, ludo | whether you may come, lad, |
| море другар да ми бидеш, | more drugar da mi bideš, | hey, to be my companion, |
| вода да ми полниш лудо | voda da mi polniš ludo | to fill the water for me, lad, |
| море стомни да ми носиш. | more stomni da mi nosiš. | hey, to carry the jugs for me. |
| Стомни да ми носиш лудо, | Stomni da mi nosiš ludo, | To carry the jugs for me, lad, |
| море раце да одмениш. | more race da odmeniš. | hey, to rest my hands. |
| - Крши глава, Гино моме | - Krši glava, Gino mome | - Break your head, Gina girl, |
| мори аир да не видиш, | mori air da ne vidiš, | hey, may you see no good, |
| твоите браќа Гино моме | tvoite braḱa Gino mome | your brothers, Gina girl, |
| мори многу кавгаџии. | mori mnogu kavgadžii. | hey, are great brawlers. |
| Кавга ќе направат Гино | Kavga ḱe napravat Gino | They will start a quarrel, Gina, |
| мори, мене ќе претепаат. | mori, mene ḱe pretepaat. | hey, they will beat me up. |
| Мене ќе претепаат Гино | Mene ḱe pretepaat Gino | They will beat me up, Gina, |
| мори, тебе ќе усрамат. | mori, tebe ḱe usramat. | hey, and they will shame you. |
Translator's notes
Line 'Уста да ти капне' is my reading (a mild curse or wish, 'may your mouth drip'); 'Крши глава' is an idiomatic exhortation, rendered literally. Origin unclear, looks traditional.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org