English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Виктор Синадиноски)
| - Денес сум овде, моме, утре ќе одам, | - Denes sum ovde, mome, utre ḱe odam, | - I’m here today, maiden, tomorrow I’m leaving, |
| на чужда земја, моме, на чужд виљает. | na čužda zemja, mome, na čužd viljaet. | to a foreign land, maiden, a foreign province. |
| - Каде ќе одиш, лудо, ќ' идам со тебе, | - Kade ḱe odiš, ludo, ḱ' idam so tebe, | - Wherever you go, lad, I’m going with you, |
| сејмен пред тебе, лудо, баш буљукбаша. | sejmen pred tebe, ludo, baš buljukbaša. | like a soldier in front of you, lad, a real commander. |
| - Не можиш д’ идеш, моме, и ти со мене, | - Ne možiš d’ ideš, mome, i ti so mene, | - You cannot go, maiden, you with me, |
| тамо ми имат, моме, тесни дервени. | tamo mi imat, mome, tesni derveni. | maiden, there are many narrow gorges on the road. |
| Тесни дервени, моме, земски сејмени, | Tesni derveni, mome, zemski sejmeni, | - Narrow gorges, maiden, foot soldiers, |
| 'е те познаат, моме, во руса коса. | 'e te poznaat, mome, vo rusa kosa. | they will recognize you, maiden, by your blonde hair. |
| - Купи ми купи, лудо, црвен пештамал, | - Kupi mi kupi, ludo, crven peštamal, | - Buy me, buy me, lad, a red scarf, |
| да си завијам, лудо, русата коса. | da si zavijam, ludo, rusata kosa. | so I can cover, lad, my blonde hair. |
| - Не можиш д’ идеш, моме, и ти со мене, | - Ne možiš d’ ideš, mome, i ti so mene, | - You can’t go, maiden, you with me, |
| ќе те познаат, моме, во бели гр'ди. | ḱe te poznaat, mome, vo beli gr'di. | they’ll recognize you, maiden, by your white bosom. |
| - Купи ми купи, лудо, црвен џамадан, | - Kupi mi kupi, ludo, crven džamadan, | - Buy me, buy me, lad, a red vest |
| да си завијам, лудо, беливе гр'ди. | da si zavijam, ludo, belive gr'di. | so I can cover, lad, my white shoulders. |
| - Не љуби мене, моме, не губи себе, | - Ne ljubi mene, mome, ne gubi sebe, | - Don’t love me, maiden, don’t lose yourself |
| оти сум туѓин, моме, туѓин јабанец. | oti sum tuǵin, mome, tuǵin jabanec. | because I’ll be far away, maiden, a distant foreigner. |