Песна 1443
Оди Тодоро в' градина
Odi Todoro v' gradina · Go, Todora, to the garden
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Оди Тодоро в' градина, | - Odi Todoro v' gradina, | - Go, Todora, into the garden, |
| либето ќе ти помине, | libeto ḱe ti pomine, | your sweetheart will get over it, |
| китки ти да му набереш, | kitki ti da mu nabereš, | pick him a bouquet of flowers, |
| војник ќе оди, | vojnik ḱe odi, | he is going as a soldier, |
| ќе оди, мила ќерко, | ḱe odi, mila ḱerko, | he is going, dear daughter, |
| многу далеку. | mnogu daleku. | very far away. |
| - Не одам мајко, нејќам го, | - Ne odam majko, nejḱam go, | - I won't go, mother, I don't want to, |
| мене ме тој не сака, | mene me toj ne saka, | he does not love me, |
| тук' си сака, мила мајко, | tuk' si saka, mila majko, | he only loves, dear mother, |
| мома богата, | moma bogata, | a rich girl, |
| тук' ја сака, Марика, | tuk' ja saka, Marika, | he only loves Marika, |
| наш'та комшика. | naš'ta komšika. | our neighbor. |
| На чешма одат заедно, | Na češma odat zaedno, | They go to the fountain together, |
| на оро еден до други, | na oro eden do drugi, | at the dance one next to the other, |
| за мен' зборат, се смеат, | za men' zborat, se smeat, | they talk about me, they laugh, |
| маки задаваат, | maki zadavaat, | they torment me, |
| за мен' зборат, се смеат, | za men' zborat, se smeat, | they talk about me, they laugh, |
| маки задаваат. | maki zadavaat. | they torment me. |
Translator's notes
'Либето ќе ти помине' rendered as 'your sweetheart will get over it' (my reading). Origin unclear, treated as traditional.
Listen
Performers on Pesna.org: Зорица Танковска, Маријана Манолева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org