Песна 1444

Барај ги мила мамо

Baraj gi mila mamo · Look for Them, Dear Mother

English: machine translation, not checked by a native speaker

Барај ги, мила мамо, барај ги,	Baraj gi, mila mamo, baraj gi,	Look for them, dear mother, look for them,
сите писма, сите слики мои љубовни.	site pisma, site sliki moi ljubovni.	all the letters, all my love pictures.

Немој да кажеш мајко да се изгубени,	Nemoj da kažeš majko da se izgubeni,	Do not say, mother, that they are lost,
ниту мила мајко да се изгорени.	nitu mila majko da se izgoreni.	nor, dear mother, that they are burned.
Срце ќе ми изгори мајко,	Srce ḱe mi izgori majko,	My heart will burn, mother,
љубев, љубев, љубев јас.	ljubev, ljubev, ljubev jas.	I loved, loved, loved, I did.

Кажи ми, мила мајко, кажи ми,	Kaži mi, mila majko, kaži mi,	Tell me, dear mother, tell me,
зошто е тешко првата љубов да се заборави?	zošto e teško prvata ljubov da se zaboravi?	why is it hard to forget a first love?

Немој да кажеш мајко да се изгубени,	Nemoj da kažeš majko da se izgubeni,	Do not say, mother, that they are lost,
ниту мила мајко да се изгорени.	nitu mila majko da se izgoreni.	nor, dear mother, that they are burned.
Срце ќе ми изгори мајко,	Srce ḱe mi izgori majko,	My heart will burn, mother,
љубев, љубев, љубев јас.	ljubev, ljubev, ljubev jas.	I loved, loved, loved, I did.

Сон ја сонувам, мајко, таа болува,	Son ja sonuvam, majko, taa boluva,	I dream a dream, mother, that she is ill,
писмата мои таа ги чита, за мене тагува.	pismata moi taa gi čita, za mene taguva.	she reads my letters, she grieves for me.

Немој да кажеш мајко да се изгубени,	Nemoj da kažeš majko da se izgubeni,	Do not say, mother, that they are lost,
ниту мила мајко да се изгорени.	nitu mila majko da se izgoreni.	nor, dear mother, that they are burned.
Срце ќе ми изгори мајко,	Srce ḱe mi izgori majko,	My heart will burn, mother,
љубев, љубев, љубев јас.	ljubev, ljubev, ljubev jas.	I loved, loved, loved, I did.

Translator's notes

Origin unclear; sounds like a modern pop-folk song, no author I can name. 'да се изгубени' uses the short Macedonian dialect form for 'that they are lost'.

Listen

Performers on Pesna.org: Горан Стоилков, Ема Арсовска, Маестрал, Марија Луиза, Молика, Ориентал бенд, Стакато бенд, Чардак

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org