English: machine translation, not checked by a native speaker
| (Милке душо) | (Milke dušo) | (Dear Milka) |
| Болен лежам мамо мори, | Bolen ležam mamo mori, | I lie sick, mother, oh, |
| срцето ми гори, | srceto mi gori, | my heart is burning, |
| Срцето ми гори мамо, | Srceto mi gori mamo, | My heart is burning, mother, |
| она не ми збори. | ona ne mi zbori. | she does not speak to me. |
| Милке душо, срцето ми гори мамо, | Milke dušo, srceto mi gori mamo, | Dear Milka, my heart is burning, mother, |
| она не ми збори. | ona ne mi zbori. | she does not speak to me. |
| Милке душо, срцето ми гори мамо, | Milke dušo, srceto mi gori mamo, | Dear Milka, my heart is burning, mother, |
| Милка не ми збори. | Milka ne mi zbori. | Milka does not speak to me. |
| Вчера вечер абер дојде, | Včera večer aber dojde, | Last night news came, |
| Милка за друг појде. | Milka za drug pojde. | Milka went to another. |
| Милка за друг појде мамо, | Milka za drug pojde mamo, | Milka went to another, mother, |
| от клети душмани. | ot kleti dušmani. | because of the cursed enemies. |
| Милке душо, срцето ми гори мамо, | Milke dušo, srceto mi gori mamo, | Dear Milka, my heart is burning, mother, |
| она не ми збори. | ona ne mi zbori. | she does not speak to me. |
| Милке душо, срцето ми гори мамо, | Milke dušo, srceto mi gori mamo, | Dear Milka, my heart is burning, mother, |
| Милка не ми збори. | Milka ne mi zbori. | Milka does not speak to me. |
| Болен лежам и ќе умрам | Bolen ležam i ḱe umram | I lie sick and I will die |
| зарад мојто либе, | zarad mojto libe, | because of my love, |
| Зарад мојто либе мамо, | Zarad mojto libe mamo, | Because of my love, mother, |
| Милка пајтонџиска. | Milka pajtondžiska. | Milka the carriage driver's girl. |
| Оф-оф, леле-ле! | Of-of, lele-le! | Of-of, oh dear! |
| Срцето ми гори мамо, нека ми изгори. | Srceto mi gori mamo, neka mi izgori. | My heart is burning, mother, let it burn out. |
| Оф-оф, леле-ле! | Of-of, lele-le! | Of-of, oh dear! |
| Срцето ми гори мамо, нека ми прегори. | Srceto mi gori mamo, neka mi pregori. | My heart is burning, mother, let it burn through. |
Translator's notes
Traditional-style urban love song, no author known. 'Пајтонџиска' is my reading as 'the carriage driver's (girl)'; 'прегори' I render as 'burn through' (burn out completely).
Listen
Performers on Pesna.org: Никола Бадев
Audio samples on Pesna.org