Песна 1446
Легна си мама, легна и тате
Legna si mama, legna i tate · Mother Lay Down, and Father Too
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Легна си мама, легна и тате, | Legna si mama, legna i tate, | Mother lay down, and father too, |
| јас немам со кого. | jas nemam so kogo. | I have no one to be with. |
| Дојди лудо дојди бре младо | Dojdi ludo dojdi bre mlado | Come, my love, come, my young one, |
| вечер по вечера. | večer po večera. | in the evening after supper. |
| Од што се лудо зарадвало, | Od što se ludo zaradvalo, | How the love rejoiced, |
| дури не разбрало. | duri ne razbralo. | before he even understood. |
| Тропна кљукна на портето, | Tropna kljukna na porteto, | He knocked, rapped at the gate, |
| сонце не зајдено. | sonce ne zajdeno. | the sun not yet set. |
| - Мори ќерко, мила ќерко, | - Mori ḱerko, mila ḱerko, | - Hey daughter, dear daughter, |
| кој тропа на порте? | koj tropa na porte? | who is knocking at the gate? |
| - Спи ми мајко, спи стара мајко, | - Spi mi majko, spi stara majko, | - Sleep, mother, sleep, old mother, |
| сè така се слуша. | sè taka se sluša. | it always sounds that way. |
| - Мори ќерко, мила ќерко, | - Mori ḱerko, mila ḱerko, | - Hey daughter, dear daughter, |
| кој тропа на порте: | koj tropa na porte: | who is knocking at the gate: |
| - Тропа, кљука, в' рај ме вика, | - Tropa, kljuka, v' raj me vika, | - He knocks, he raps, he calls me to paradise, |
| отвори да влезам. | otvori da vlezam. | open so that I may come in. |
| Спи ми мајко, спи стара мајко, | Spi mi majko, spi stara majko, | Sleep, mother, sleep, old mother, |
| сè така се слуша. | sè taka se sluša. | it always sounds that way. |
Translator's notes
Traditional-style song. 'Од што се лудо зарадвало, дури не разбрало' is my reading (the lover rejoiced before even understanding); the final stanza mixes the mother's question and the girl's answer in one block.
Listen
Performers on Pesna.org: Билјана Булдиоска, Пелагониски бисери, Струшки бисери
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org