Песна 1447
Кога си бев јас работник
Koga si bev jas rabotnik · When I Was a Worker
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Кога си бев јас работник, | Koga si bev jas rabotnik, | When I was a worker, |
| љубев богато девојче, | ljubev bogato devojče, | I loved a rich girl, |
| ми беше мило, премило, | mi beše milo, premilo, | she was dear to me, so dear, |
| го љубев страсно, безумно. | go ljubev strasno, bezumno. | I loved her passionately, madly. |
| Во една мајска си вечер | Vo edna majska si večer | On one May evening |
| отидов право при неа, | otidov pravo pri nea, | I went straight to her, |
| јас ѝ побарав раката, | jas ì pobarav rakata, | I asked her for her hand, |
| та ми затвори вратата. | ta mi zatvori vratata. | and she shut the door on me. |
| - Бегај ти, бегај од тука, | - Begaj ti, begaj od tuka, | - Get away, get away from here, |
| јас сум богато девојче, | jas sum bogato devojče, | I am a rich girl, |
| барај си лика, прилика, | baraj si lika, prilika, | look for your like, your match, |
| ти си за мене одлика. | ti si za mene odlika. | you are a distinction for me. |
| Отидов право в меана, | Otidov pravo v meana, | I went straight to the tavern, |
| нарачав шише ракија, | naračav šiše rakija, | I ordered a bottle of brandy, |
| да пијам, да се опијам, | da pijam, da se opijam, | to drink, to get drunk, |
| јадови да заборавам. | jadovi da zaboravam. | to forget my sorrows. |
| Уште си шише не кренав, | Ušte si šiše ne krenav, | I had not yet lifted the bottle, |
| некој одзади ме гушна, | nekoj odzadi me gušna, | someone hugged me from behind, |
| тивко и нежно ми рече: | tivko i nežno mi reče: | quietly and gently said to me: |
| - Врати се либе при мене. | - Vrati se libe pri mene. | - Come back to me, love. |
| - Бегај ти, бегај од тука, | - Begaj ti, begaj od tuka, | - Get away, get away from here, |
| ти си богато девојче, | ti si bogato devojče, | you are a rich girl, |
| барај си лика, прилика, | baraj si lika, prilika, | look for your like, your match, |
| јас си за тебе одлика. | jas si za tebe odlika. | I am a distinction for you. |
Translator's notes
Origin unclear; no author I can name. 'одлика' (distinction) is used ironically in the girl's line, and the last verse reverses the roles (the singer now answers her): my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Зоран Марковски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org