Песна 1448
Наум и Деспина
Naum i Despina · Naum and Despina
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Езерски бранови носат кораби, | Ezerski branovi nosat korabi, | Lake waves carry ships, |
| впловија сите стари рибари, | vplovija site stari ribari, | all the old fishermen sailed in, |
| остана само мома Деспина, | ostana samo moma Despina, | only the girl Despina remained, |
| стои крај брегот и очекува. | stoi kraj bregot i očekuva. | she stands by the shore and waits. |
| Поглед со солзи кон езерото, | Pogled so solzi kon ezeroto, | Her gaze with tears towards the lake, |
| уште го нема Наум со кајчето. | ušte go nema Naum so kajčeto. | Naum with his little boat is still not here. |
| Нека плачат, не е лесно, | Neka plačat, ne e lesno, | Let them cry, it is not easy, |
| охридска е тоа судбина, | ohridska e toa sudbina, | this is Ohrid's fate, |
| каков живот - таква песна, | kakov život - takva pesna, | such a life, such a song, |
| Наум и Деспина. | Naum i Despina. | Naum and Despina. |
| Соблече Деспина руба даровна, | Sobleče Despina ruba darovna, | Despina took off her gift dress, |
| распушти коса, тажно запеа, | raspušti kosa, tažno zapea, | let down her hair, sang sadly, |
| влезе во вода ладна езерска, | vleze vo voda ladna ezerska, | went into the cold lake water, |
| остави душа за понадица. | ostavi duša za ponadica. | left her soul as a pledge (my reading). |
| Посака Охрид да ја покрие | Posaka Ohrid da ja pokrie | She wished Ohrid would cover her |
| кога го нема Наум крај себе. | koga go nema Naum kraj sebe. | when Naum is not beside her. |
| Нека плачат, не е лесно, | Neka plačat, ne e lesno, | Let them cry, it is not easy, |
| охридска е тоа судбина, | ohridska e toa sudbina, | this is Ohrid's fate, |
| каков живот - таква песна, | kakov život - takva pesna, | such a life, such a song, |
| Наум и Деспина. | Naum i Despina. | Naum and Despina. |
Translator's notes
Origin unclear, sounds like a modern composed song but I cannot name an author. 'руба даровна' and 'остави душа за понадица' are my readings; 'судбина' is used as feminine here.
Listen
Performers on Pesna.org: Група Кода, Група Маестро, Дејан Николоски Чуле, Дрим тим, Класико бенд
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org