Песна 1450
Мори моме
Mori mome · Oh fair maiden
English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)
From Pesna.org (translation: Кристина Боцеска)
Lines with a blue bar on the left are machine translation.
| Мори моме, мори моме, | Mori mome, mori mome, | Oh fair maiden, my pretty fair maiden, |
| ластар моме, леле. | lastar mome, lele. | slender maiden, oh dear. |
| Мори моме, мори моме, | Mori mome, mori mome, | Oh fair maiden, my pretty fair maiden, |
| ластар моме. Их! | lastar mome. Ih! | slender maiden. Ah! |
| Ај се моме, ај се моме, | Aj se mome, aj se mome, | come marry me, |
| ти ожени, леле. | ti oženi, lele. | come be my wife. |
| Ај се моме, | Aj se mome, | come marry me, |
| ај се моме, | aj se mome, | come marry me, |
| ти ожени. Их! | ti oženi. Ih! | come be my wife. |
| Нит се женам, нит се женам | Nit se ženam, nit se ženam | I'll not be wedded |
| нит се мажам, леле. | nit se mažam, lele. | to any man, |
| Скоро ми је, | Skoro mi je, | my mother is lost, |
| скоро ми је мама јумрела. Их! | skoro mi je mama jumrela. Ih! | gone forever. |
| Још ле нема, још ле нема | Još le nema, još le nema | Not yet, not yet, |
| шест месеци леле. | šest meseci lele. | Barely six months have passed now, |
| Ќе ја жалам, | Ḱe ja žalam, | and I must mourn her |
| ќе ја жалам годинава. Их! | ḱe ja žalam godinava. Ih! | a year. |
Listen
Performers on Pesna.org: Synthesis
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org