Песна 1452
Дрим тече среде Струга
Drim teče srede Struga · The Drim flows through the middle of Struga
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Знам еден град на езеро | Znam eden grad na ezero | I know a city on a lake |
| како росна цветна градина, | kako rosna cvetna gradina, | like a dewy flowering garden, |
| град на браќа Миладиновци, | grad na braḱa Miladinovci, | city of the Miladinov brothers, |
| град на мостови, песни и убавина. | grad na mostovi, pesni i ubavina. | city of bridges, songs and beauty. |
| Дрим тече среде Струга, | Drim teče srede Struga, | The Drim flows through the middle of Struga, |
| како Струга нема друга, | kako Struga nema druga, | there is no other like Struga, |
| кај да одиш, кај да шеташ, | kaj da odiš, kaj da šetaš, | wherever you go, wherever you stroll, |
| тука пак ќе се вратиш. | tuka pak ḱe se vratiš. | you will return here again. |
| Во Струга јас не живеам, | Vo Struga jas ne živeam, | I do not live in Struga, |
| но ја носам вечно во душава, | no ja nosam večno vo dušava, | but I carry it forever in my soul, |
| кога прв пат се заљубив, | koga prv pat se zaljubiv, | when I first fell in love, |
| чинам како вторпат да се родив. | činam kako vtorpat da se rodiv. | I felt as if I were born a second time. |
| Дрим тече среде Струга, | Drim teče srede Struga, | The Drim flows through the middle of Struga, |
| како Струга нема друга, | kako Struga nema druga, | there is no other like Struga, |
| кај да одиш, кај да шеташ, | kaj da odiš, kaj da šetaš, | wherever you go, wherever you stroll, |
| тука пак ќе се вратиш. | tuka pak ḱe se vratiš. | you will return here again. |
| Знам еден град на езеро | Znam eden grad na ezero | I know a city on a lake |
| како росна цветна градина, | kako rosna cvetna gradina, | like a dewy flowering garden, |
| град на браќа Миладиновци, | grad na braḱa Miladinovci, | city of the Miladinov brothers, |
| град на мостови, песни и убавина. | grad na mostovi, pesni i ubavina. | city of bridges, songs and beauty. |
| Дрим тече среде Струга, | Drim teče srede Struga, | The Drim flows through the middle of Struga, |
| како Струга нема друга, | kako Struga nema druga, | there is no other like Struga, |
| кај да одиш, кај да шеташ, | kaj da odiš, kaj da šetaš, | wherever you go, wherever you stroll, |
| тука пак ќе се вратиш. | tuka pak ḱe se vratiš. | you will return here again. |
Translator's notes
Reads like a modern composed song about Struga, but I cannot name an author, so origin unclear. 'Чинам како' translated as 'I felt as if' (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Група Зарина, Струшки бисери
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org