Песна 1454
Киниса Стојанка
Kinisa Stojanka · Stojanka set out
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Киниса Стојанка мамо | Kinisa Stojanka mamo | Stojanka set out, mother, |
| за вода да ј'оди. | za voda da j'odi. | to go for water. |
| Ѓумовите л'скат мамо | Ǵumovite l'skat mamo | The jugs gleam, mother, |
| како летно сонце. | kako letno sonce. | like the summer sun. |
| Косите му вијат мамо | Kosite mu vijat mamo | Her braids wind, mother, |
| од рамо на рамо. | od ramo na ramo. | from shoulder to shoulder. |
| Стројник ќе те пуштам мамо | Strojnik ḱe te puštam mamo | Matchmaker, I will send you, mother, |
| во Станка да ј'одиш. | vo Stanka da j'odiš. | to go to Stanka's. |
| Дома да му ј'одиш мамо, | Doma da mu j'odiš mamo, | To go to her home, mother, |
| на стол да му седниш. | na stol da mu sedniš. | to sit on her chair. |
| И да ги опиташ мамо | I da gi opitaš mamo | And to ask them, mother, |
| дали ќе ја даваат. | dali ḱe ja davaat. | whether they will give her away. |
| Ако ни ја дадат мамо, | Ako ni ja dadat mamo, | If they give her to us, mother, |
| бргу да си дојдиш. | brgu da si dojdiš. | come back quickly. |
| Бргу да си дојдиш мамо, | Brgu da si dojdiš mamo, | Come back quickly, mother, |
| абер да донесиш, | aber da donesiš, | bring the news, |
| абер да донесиш мамо, | aber da donesiš mamo, | bring the news, mother, |
| свадба да правиме! | svadba da pravime! | that we hold a wedding! |
Translator's notes
'Ѓумовите' is my reading as 'the jugs' (unsure), and 'стројник' as a matchmaker-type go-between (unsure). The switch from Stojanka to Stanka is as in the source. Origin unclear, treated as traditional.
Listen
Performers on Pesna.org: Мери Минас Магдалена
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org