Песна 1456
Севдалино, севдо моја најголема
Sevdalino, sevdo moja najgolema · Sevdalina, My Greatest Sevda
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Од што те љубам, не спијам, | Od što te ljubam, ne spijam, | Because I love you, I do not sleep, |
| в' меани чаши испивам. | v' meani čaši ispivam. | in taverns I drain glasses. |
| Ноќите ми се бессони, | Noḱite mi se bessoni, | My nights are sleepless, |
| постели без тебе студени. | posteli bez tebe studeni. | beds cold without you. |
| Севдано, Севдо моја, што ми стори, | Sevdano, Sevdo moja, što mi stori, | Sevdana, my Sevda, what have you done to me, |
| љута рана на срце ми отвори. | ljuta rana na srce mi otvori. | you opened a bitter wound in my heart. |
| Севдано, Севдо моја најголема, | Sevdano, Sevdo moja najgolema, | Sevdana, my greatest Sevda, |
| моја стара рано, непреболена. | moja stara rano, neprebolena. | my old wound, never healed. |
| Чаршија збори за мене | Čaršija zbori za mene | The bazaar talks about me, |
| дека сум голем бекрија. | deka sum golem bekrija. | that I am a great bachelor-drinker. |
| Дека сум прв мераклија, | Deka sum prv meraklija, | That I am the first reveller, |
| на песна и на љута ракија. | na pesna i na ljuta rakija. | for song and for strong brandy. |
| Севдано, Севдо моја, што ми стори, | Sevdano, Sevdo moja, što mi stori, | Sevdana, my Sevda, what have you done to me, |
| љута рана на срце ми отвори. | ljuta rana na srce mi otvori. | you opened a bitter wound in my heart. |
| Севдано, Севдо моја најголема, | Sevdano, Sevdo moja najgolema, | Sevdana, my greatest Sevda, |
| моја стара рано, непреболена. | moja stara rano, neprebolena. | my old wound, never healed. |
| Не слушај Севде никого, | Ne slušaj Sevde nikogo, | Do not listen to anyone, Sevda, |
| слушај што вели срцево. | slušaj što veli srcevo. | listen to what this heart says. |
| Срце ми вели, говори, | Srce mi veli, govori, | My heart tells me, speaks, |
| двајцата да се земиме. | dvajcata da se zemime. | that we two should marry. |
| Двајцата да се земиме, | Dvajcata da se zemime, | That we two should marry, |
| никогаш да не се разделиме. | nikogaš da ne se razdelime. | never to part. |
| Севдало, Севдо моја, што ми стори, | Sevdalo, Sevdo moja, što mi stori, | Sevdana, my Sevda, what have you done to me, |
| љута рана на срце ми отвори. | ljuta rana na srce mi otvori. | you opened a bitter wound in my heart. |
| Севдано, Севдо моја најголема, | Sevdano, Sevdo moja najgolema, | Sevdana, my greatest Sevda, |
| моја стара рано, непреболена. | moja stara rano, neprebolena. | my old wound, never healed. |
Translator's notes
Origin unclear (sounds like a modern town song, no author I can name). 'бекрија' rendered as 'bachelor-drinker' is my reading; the title has 'Севдалино' while the text has 'Севдано'/'Севдало' (vocative forms of the name).
Listen
Performers on Pesna.org: Меџит Муслиоски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org