Песна 1458
Свадба се прави в' Скудриње село
Svadba se pravi v' Skudrinje selo · A Wedding Is Held in Skudrinje Village
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Свадба се прави в' Скудриње село | Svadba se pravi v' Skudrinje selo | A wedding is held in Skudrinje village, |
| да појдиме мајко, колку е весело. | da pojdime majko, kolku e veselo. | let us go, mother, how merry it is. |
| Коњи накитени, китки шарени, | Konji nakiteni, kitki šareni, | Horses decorated, colourful bouquets, |
| сè е накитено, в' ново облечено. | sè e nakiteno, v' novo oblečeno. | everything decorated, dressed in new. |
| Избегала Фата, млада сиротица, | Izbegala Fata, mlada sirotica, | Fata ran away, a young orphan, |
| од нашето место, село Жировница. | od našeto mesto, selo Žirovnica. | from our place, the village of Zhirovnitsa. |
| Тапаните бијат, зурлите вијат, | Tapanite bijat, zurlite vijat, | The drums beat, the zurnas wail, |
| в' ливаѓе блиска, пеливани бијат. | v' livaǵe bliska, pelivani bijat. | in the meadow nearby, wrestlers fight. |
| Гости ни дојдоа од рекански села, | Gosti ni dojdoa od rekanski sela, | Guests came to us from the Reka villages, |
| песните се слушаат по Радика цела. | pesnite se slušaat po Radika cela. | songs are heard all along the Radika. |
| Од малечка Фата сирак останала, | Od malečka Fata sirak ostanala, | From small, Fata was left an orphan, |
| татко, мајка, Фата не си прегрнала. | tatko, majka, Fata ne si pregrnala. | father, mother, Fata never embraced. |
Translator's notes
Origin unclear. 'ливаѓе' read as 'meadow' and 'избегала' as 'ran away': my reading. Skudrinje, Zhirovnitsa and the Radika are in the Reka region.
Listen
Performers on Pesna.org: Меџит Муслиоски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org