Песна 1459
Легнала мома заспала
Legnala moma zaspala · The Girl Lay Down and Fell Asleep
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Легнала мома, заспала леле | Legnala moma, zaspala lele | The girl lay down, fell asleep, alas, |
| на Ибровоно колено. | na Ibrovono koleno. | on Ibro's knee. |
| Ибро ја мома будеше, леле, | Ibro ja moma budeše, lele, | Ibro was waking the girl, alas, |
| бело ѝ лице љубеше. | belo ì lice ljubeše. | kissing her white face. |
| - Стани си моме, не спи си леле, | - Stani si mome, ne spi si lele, | - Get up, girl, do not sleep, alas, |
| овци на стрижак појдоја. | ovci na strižak pojdoja. | the sheep have gone to the shearing. |
| Овци да стрижак појдоја леле, | Ovci da strižak pojdoja lele, | Though the sheep went to the shearing, alas, |
| појдоја и се вратија. | pojdoja i se vratija. | they went and they came back. |
| - Не можам лудо да станам, леле, | - Ne možam ludo da stanam, lele, | - I cannot get up, silly one, alas, |
| на сон ми дошле три луди. | na son mi došle tri ludi. | three mad ones came to me in a dream. |
| На сон ми дошле три луди, леле, | Na son mi došle tri ludi, lele, | Three mad ones came to me in a dream, alas, |
| три луди млади момчиња. | tri ludi mladi momčinja. | three mad young lads. |
| Први ми даде јаболко, леле, | Prvi mi dade jabolko, lele, | The first gave me an apple, alas, |
| други ми даде злат прстен. | drugi mi dade zlat prsten. | the second gave me a gold ring. |
| Други ми даде злат прстен, леле, | Drugi mi dade zlat prsten, lele, | The second gave me a gold ring, alas, |
| трети ме мене целува. | treti me mene celuva. | the third kisses me. |
| Тој што ми даде јаболко, леле, | Toj što mi dade jabolko, lele, | The one who gave me an apple, alas, |
| зелен да биде до века. | zelen da bide do veka. | may he stay green for ever. |
| Тој што ми даде злат прстен, леле, | Toj što mi dade zlat prsten, lele, | The one who gave me a gold ring, alas, |
| низ него да се провира. | niz nego da se provira. | may I slip through it. |
| Тој што ме мене целува, леле, | Toj što me mene celuva, lele, | The one who kisses me, alas, |
| со него век да векувам! | so nego vek da vekuvam! | may I live my life with him! |
Translator's notes
Traditional. 'луди' (mad ones / lads) and 'низ него да се провира' (read as slipping a finger through the ring) are my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Меџит Муслиоски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org