Песна 1460
Боже правда нема
Bože pravda nema · God, There Is No Justice
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Дали некој видел, | Dali nekoj videl, | Has anyone seen, |
| дали некој слушнал | dali nekoj slušnal | has anyone heard |
| на сред Европа | na sred Evropa | in the middle of Europe |
| ваква неправда? | vakva nepravda? | such an injustice? |
| Дома да ти дојдат, | Doma da ti dojdat, | They come to your home, |
| судба да ти кројат, | sudba da ti krojat, | they cut out your fate, |
| корен да ти откорнат. | koren da ti otkornat. | they uproot your roots. |
| Боже правда нема | Bože pravda nema | God, there is no justice, |
| земја да ти земат, | zemja da ti zemat, | they take your land, |
| наша Македонија. | naša Makedonija. | our Macedonia. |
| Егејски песни ни замреа, | Egejski pesni ni zamrea, | The Aegean songs died out for us, |
| душмани јазикот ни бранеа, | dušmani jazikot ni branea, | enemies defended our language, |
| егејска мајка не се уплаши, | egejska majka ne se uplaši, | the Aegean mother was not afraid, |
| македонски децата си ги научи. | makedonski decata si gi nauči. | she taught the children Macedonian. |
| Секој Егеец во домот има | Sekoj Egeec vo domot ima | Every Aegean person has at home |
| по една грутка од стари крај. | po edna grutka od stari kraj. | a clod of earth from the old country. |
| Кај и да оди, кај да се сели, | Kaj i da odi, kaj da se seli, | Wherever he goes, wherever he moves, |
| со него е грутката. | so nego e grutkata. | the clod is with him. |
| Боже правда нема | Bože pravda nema | God, there is no justice, |
| земја да ти земат, | zemja da ti zemat, | they take your land, |
| наша Македонија. | naša Makedonija. | our Macedonia. |
| Егејски песни ни замреа, | Egejski pesni ni zamrea, | The Aegean songs died out for us, |
| душмани јазикот ни бранеа, | dušmani jazikot ni branea, | enemies defended our language, |
| егејска мајка не се уплаши, | egejska majka ne se uplaši, | the Aegean mother was not afraid, |
| македонски децата си ги научи. | makedonski decata si gi nauči. | she taught the children Macedonian. |
Translator's notes
Modern song about Aegean Macedonia; origin unclear. 'Душмани јазикот ни бранеа' is my reading (the verb form is odd, could mean 'enemies banned our language'); 'македонски децата' is as written.
Listen
Performers on Pesna.org: Соња и Оливер бенд
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org