Песна 1461
Ај да ојме Јано
Aj da ojme Jano · Come On, Let's Go, Jana
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ај да ојме Јано, ај да ојме, | Aj da ojme Jano, aj da ojme, | Come on, let's go, Jana, come on, let's go, |
| ај да ојме Јано Горниот Порој, | aj da ojme Jano Gorniot Poroj, | come on, let's go, Jana, to Gorni Poroj, |
| ај да ојме Јано, Горниот Порој. | aj da ojme Jano, Gorniot Poroj. | come on, let's go, Jana, to Gorni Poroj. |
| Горниот Порој, Јано, Горниот Порој, | Gorniot Poroj, Jano, Gorniot Poroj, | Gorni Poroj, Jana, Gorni Poroj, |
| Горниот Порој, Јано, чаршијата, | Gorniot Poroj, Jano, čaršijata, | Gorni Poroj, Jana, to the market, |
| Горниот Порој, Јано, чаршијата. | Gorniot Poroj, Jano, čaršijata. | Gorni Poroj, Jana, to the market. |
| Деј гиди Јано мори, бела Јано, | Dej gidi Jano mori, bela Jano, | Oh my, Jana, hey, fair Jana, |
| деј гиди Јано мори, бела Јано. | dej gidi Jano mori, bela Jano. | oh my, Jana, hey, fair Jana. |
| Оф, Јано, Јано, Јано, | Of, Jano, Jano, Jano, | Of, Jana, Jana, Jana, |
| дејгиди бела Јано, | dejgidi bela Jano, | oh my, fair Jana, |
| Јано, Јано мори, пуста Јано. | Jano, Jano mori, pusta Jano. | Jana, Jana, hey, wretched Jana. |
| Там' ќе ти купам, Јано, там' ќе ти купам, | Tam' ḱe ti kupam, Jano, tam' ḱe ti kupam, | There I will buy you, Jana, there I will buy you, |
| там' ќе ти купам Јано, шам-шамија, | tam' ḱe ti kupam Jano, šam-šamija, | there I will buy you, Jana, a headscarf, |
| шам-шамија, Јано, антерија. | šam-šamija, Jano, anterija. | a headscarf, Jana, an anterija robe. |
| Ти да ја носиш, Јано, ти да ја носиш, | Ti da ja nosiš, Jano, ti da ja nosiš, | You wear it, Jana, you wear it, |
| ти да ја носиш, Јано, јас да те гледам, | ti da ja nosiš, Jano, jas da te gledam, | you wear it, Jana, and I will look at you, |
| ти да ја носиш, Јано, јас да те гледам. | ti da ja nosiš, Jano, jas da te gledam. | you wear it, Jana, and I will look at you. |
| Деј гиди Јано мори, бела Јано, | Dej gidi Jano mori, bela Jano, | Oh my, Jana, hey, fair Jana, |
| деј гиди Јано мори, бела Јано. | dej gidi Jano mori, bela Jano. | oh my, Jana, hey, fair Jana. |
| Оф, Јано, Јано, Јано, | Of, Jano, Jano, Jano, | Of, Jana, Jana, Jana, |
| дејгиди бела Јано, | dejgidi bela Jano, | oh my, fair Jana, |
| Јано, Јано мори, пуста Јано. | Jano, Jano mori, pusta Jano. | Jana, Jana, hey, wretched Jana. |
| Јас да те гледам, Јано, јас да те гледам, | Jas da te gledam, Jano, jas da te gledam, | So I can look at you, Jana, so I can look at you, |
| јас да те гледам, Јано, дал' ти прилега, | jas da te gledam, Jano, dal' ti prilega, | so I can look at you, Jana, whether it suits you, |
| јас да те гледам, Јано, дал' ти прилега. | jas da te gledam, Jano, dal' ti prilega. | so I can look at you, Jana, whether it suits you. |
| Да си пукнат, Јано, да си пукнат, | Da si puknat, Jano, da si puknat, | May they burst, Jana, may they burst, |
| да си пукнат, Јано, душманите, | da si puknat, Jano, dušmanite, | may they burst, Jana, the enemies, |
| и моите, Јано, и твоите. | i moite, Jano, i tvoite. | both mine, Jana, and yours. |
| Деј гиди Јано мори, бела Јано, | Dej gidi Jano mori, bela Jano, | Oh my, Jana, hey, fair Jana, |
| деј гиди Јано мори, бела Јано. | dej gidi Jano mori, bela Jano. | oh my, Jana, hey, fair Jana. |
| Оф, Јано, Јано, Јано, | Of, Jano, Jano, Jano, | Of, Jana, Jana, Jana, |
| дејгиди бела Јано, | dejgidi bela Jano, | oh my, fair Jana, |
| Јано, Јано мори, пуста Јано. | Jano, Jano mori, pusta Jano. | Jana, Jana, hey, wretched Jana. |
Translator's notes
Unchecked machine translation. 'Ај да ојме' as 'let's go' and 'Горниот Порој' as a place name are my reading; 'пуста Јано' could be affectionate rather than negative.
Listen
Performers on Pesna.org: Влатко Миладиноски, Јанко Неделчев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org