Песна 1462
Чекај животе
Čekaj živote · Wait, life
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Еј, чекај животе, | Ej, čekaj živote, | Hey, wait, life, |
| ти не брзај се, | ti ne brzaj se, | do not hurry, |
| ми се живее. | mi se živee. | I feel like living. |
| Еј, слушај животе, | Ej, slušaj živote, | Hey, listen, life, |
| срце Есмино | srce Esmino | Esma's heart |
| ќе ти запее. | ḱe ti zapee. | will sing to you. |
| Сум се борела и сум горела, | Sum se borela i sum gorela, | I have struggled and I have burned, |
| сама светот јас со песна | sama svetot jas so pesna | alone, with song, I |
| сум го одела. | sum go odela. | have walked the world. |
| Јас сум дала душа цела | Jas sum dala duša cela | I have given a whole soul, |
| што сум можела. | što sum možela. | as much as I could. |
| Еј, чекај животе, | Ej, čekaj živote, | Hey, wait, life, |
| ти не брзај се, | ti ne brzaj se, | do not hurry, |
| ми се живее. | mi se živee. | I feel like living. |
| Еј, слушај животе, | Ej, slušaj živote, | Hey, listen, life, |
| срце Есмино | srce Esmino | Esma's heart |
| ќе ти запее. | ḱe ti zapee. | will sing to you. |
| Што ќе остане Боже од мене, | Što ḱe ostane Bože od mene, | What will remain of me, God, |
| сè од срце јас сум дала, | sè od srce jas sum dala, | everything I gave from the heart, |
| ништо не жалам. | ništo ne žalam. | I regret nothing. |
| А по мене луѓе нови, | A po mene luǵe novi, | And after me new people, |
| моите синови. | moite sinovi. | my sons. |
| Еј, чекај животе, | Ej, čekaj živote, | Hey, wait, life, |
| ти не брзај се, | ti ne brzaj se, | do not hurry, |
| ми се живее. | mi se živee. | I feel like living. |
| Еј, слушај животе, | Ej, slušaj živote, | Hey, listen, life, |
| срце Есмино | srce Esmino | Esma's heart |
| ќе ти запее. | ḱe ti zapee. | will sing to you. |
Translator's notes
Modern song that seems to refer to the singer Esma Redzepova; I cannot confidently name the author, so origin unclear. Lines 2 and 3 of the second stanza are broken to match the Macedonian line breaks (my reading of the word order).
Listen
Performers on Pesna.org: Есма Реџепова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org