Песна 1463
Македонско да заиграме
Makedonsko da zaigrame · Let Us Dance the Macedonian
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Со векови сме играле, | So vekovi sme igrale, | For centuries we have danced, |
| со векови сме пееле | so vekovi sme peele | for centuries we have sung, |
| и со песна и со оро, | i so pesna i so oro, | both with song and with dance |
| маки сме заборавале. | maki sme zaboravale. | we have forgotten our troubles. |
| Кавали, гајди, дај засвирете | Kavali, gajdi, daj zasvirete | Shepherd's flutes, bagpipes, come on, play, |
| песна македонска да запееме. | pesna makedonska da zapeeme. | let us sing a Macedonian song. |
| Да се чуе на сите страни, еј македонски | Da se čue na site strani, ej makedonski | Let it be heard on all sides, hey Macedonian |
| села, полиња и градови, | sela, polinja i gradovi, | villages, fields and towns, |
| до високите планини. | do visokite planini. | up to the high mountains. |
| Зурли и тапани дај загрмете, | Zurli i tapani daj zagrmete, | Zurlas and drums, come on, thunder, |
| земја македонска да се затресе, | zemja makedonska da se zatrese, | let the Macedonian land shake, |
| тешко оро македонско да заиграме, | teško oro makedonsko da zaigrame, | let us dance the heavy Macedonian dance, |
| тешки маки македонски да заборавиме. | teški maki makedonski da zaboravime. | let us forget the heavy Macedonian troubles. |
| Под ова небо македонско, | Pod ova nebo makedonsko, | Under this Macedonian sky, |
| во оваа земја убава, | vo ovaa zemja ubava, | in this beautiful land, |
| песнопојци, играорци, | pesnopojci, igraorci, | singers and dancers |
| секогаш се раѓале. | sekogaš se raǵale. | have always been born. |
| Кавали, гајди, дај засвирете | Kavali, gajdi, daj zasvirete | Shepherd's flutes, bagpipes, come on, play, |
| песна македонска да запееме. | pesna makedonska da zapeeme. | let us sing a Macedonian song. |
| Да се чуе на сите страни, еј македонски | Da se čue na site strani, ej makedonski | Let it be heard on all sides, hey Macedonian |
| села, полиња и градови, | sela, polinja i gradovi, | villages, fields and towns, |
| до високите планини. | do visokite planini. | up to the high mountains. |
| Зурли и тапани дај загрмете, | Zurli i tapani daj zagrmete, | Zurlas and drums, come on, thunder, |
| земја македонска да се затресе, | zemja makedonska da se zatrese, | let the Macedonian land shake, |
| тешко оро македонско да заиграме, | teško oro makedonsko da zaigrame, | let us dance the heavy Macedonian dance, |
| тешки маки македонски да заборавиме. | teški maki makedonski da zaboravime. | let us forget the heavy Macedonian troubles. |
Translator's notes
Modern folk-style song; origin unclear (no author I can name). 'Дај' before a plural verb is an urging particle, 'come on'.
Listen
Performers on Pesna.org: Јордан Митев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org