Песна 1464

Тимин ага иде од Дабиља

Timin aga ide od Dabilja · Timin Aga comes from Dabilja

No video for this song yet.

Search YouTube for this song

Know this song? Suggest a video in the box below.

Wrong or missing video? Tell us

Thank you for helping! It takes about a minute. You can also tell us about a mistake in the words.

What is this about?

For a video, do this:

Open YouTube and find this song.
Copy the web address from the top of the page.
Paste it here and press Send.

How do I copy the web address?

On a phone: tap the Share button under the video, then tap Copy link.

On a computer: click the address bar at the top of the browser, then hold Ctrl and press C. On a Mac, hold Command and press C.

English: machine translation, not checked by a native speaker

Тимин ага иде од Дабиља,	Timin aga ide od Dabilja,	Timin Aga comes from Dabilja,
Тимин ага иде од Дабиља.	Timin aga ide od Dabilja.	Timin Aga comes from Dabilja.
Право си тегле за чифлико,	Pravo si tegle za čifliko,	He is heading straight for the estate,
право си тегле за чифлико.	pravo si tegle za čifliko.	he is heading straight for the estate.

Кога го виделе чифлиганите,	Koga go videle čifliganite,	When the estate peasants saw him,
кога го виделе чифлиганите.	koga go videle čifliganite.	when the estate peasants saw him,
Сите на нозе му станале,	Site na noze mu stanale,	they all stood up for him,
сите на нозе му станале.	site na noze mu stanale.	they all stood up for him.

Само Џафер ага не му стана,	Samo Džafer aga ne mu stana,	Only Dzhafer Aga did not stand up,
само Џафер ага не му стана.	samo Džafer aga ne mu stana.	only Dzhafer Aga did not stand up.
Па му се љуто разлути,	Pa mu se ljuto razluti,	So he grew fiercely angry at him,
па му се љуто разлути.	pa mu se ljuto razluti.	so he grew fiercely angry at him.

Кога ќе ми дојдеш на лето в полето,	Koga ḱe mi dojdeš na leto v poleto,	When you come to me in summer in the field,
кога ќе ми дојдеш на лето в полето.	koga ḱe mi dojdeš na leto v poleto.	when you come to me in summer in the field.
Јас ќе ти ја сечам твојата глава,	Jas ḱe ti ja sečam tvojata glava,	I will cut off your head,
јас ќе ти ја сечам твојата глава.	jas ḱe ti ja sečam tvojata glava.	I will cut off your head.

Translator's notes

Dabilja is a place name. 'Правo си тегле' is my reading ('is heading straight'); it is dialect. Each line is sung twice. Origin unclear, looks traditional.

Listen

Performers on Pesna.org: Распеани струмичани

Audio samples on Pesna.org

Распеани струмичани

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org