Песна 1465
Од тебе коса ми побеле
Od tebe kosa mi pobele · Because of You My Hair Turned White
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Од тебе, од тебе | Od tebe, od tebe | Because of you, because of you |
| главата ме боли, | glavata me boli, | my head aches, |
| душата ми гори. | dušata mi gori. | my soul burns. |
| Младост ми помина, | Mladost mi pomina, | My youth has passed, |
| старост ми доаѓа | starost mi doaǵa | old age is coming, |
| од тебе коса ми побеле. | od tebe kosa mi pobele. | because of you my hair turned white. |
| Ти душа немаш, | Ti duša nemaš, | You have no soul, |
| ти срце немаш, | ti srce nemaš, | you have no heart, |
| порти ми затвораш. | porti mi zatvoraš. | you shut the gates on me. |
| Ти душа немаш, | Ti duša nemaš, | You have no soul, |
| ти срце немаш, | ti srce nemaš, | you have no heart, |
| куќа ми запусти. | kuḱa mi zapusti. | you left my house deserted. |
| Младост ми помина, | Mladost mi pomina, | My youth has passed, |
| старост ми доаѓа | starost mi doaǵa | old age is coming, |
| од тебе коса ми побеле. | od tebe kosa mi pobele. | because of you my hair turned white. |
| Што мајка беше, | Što majka beše, | What kind of mother was she, |
| што ѕвер те роди, | što dzver te rodi, | what beast bore you, |
| огин да те изгори. | ogin da te izgori. | may fire burn you. |
| Што мајка беше, | Što majka beše, | What kind of mother was she, |
| што ѕвер те роди, | što dzver te rodi, | what beast bore you, |
| огин да ја изгори. | ogin da ja izgori. | may fire burn her. |
| Младост ми помина, | Mladost mi pomina, | My youth has passed, |
| старост ми доаѓа | starost mi doaǵa | old age is coming, |
| од тебе коса ми побеле. | od tebe kosa mi pobele. | because of you my hair turned white. |
Translator's notes
Origin unclear. 'Што мајка беше' is read as 'what kind of mother was she' (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Виданка Георгиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org