English: machine translation, not checked by a native speaker
| Моли се на бога Севде, | Moli se na boga Sevde, | Pray to God, Sevda, |
| моли се на бога, | moli se na boga, | pray to God, |
| моли се на бога Севде | moli se na boga Sevde | pray to God, Sevda, |
| роса да зароси. | rosa da zarosi. | that dew may fall. |
| Роса да зароси Севде, | Rosa da zarosi Sevde, | That dew may fall, Sevda, |
| роса да зароси, | rosa da zarosi, | that dew may fall, |
| роса да зароси Севде, | rosa da zarosi Sevde, | that dew may fall, Sevda, |
| Струма да дотече. | Struma da doteče. | that the Struma may flow. |
| Струма да дотече Севде, | Struma da doteče Sevde, | That the Struma may flow, Sevda, |
| Струма да дотече, | Struma da doteče, | that the Struma may flow, |
| Струма да дотече Севде, | Struma da doteče Sevde, | that the Struma may flow, Sevda, |
| сандак да повлече. | sandak da povleče. | and drag a chest along. |
| Во сандакот има Севде, | Vo sandakot ima Sevde, | In the chest there is, Sevda, |
| во сандакот има, | vo sandakot ima, | in the chest there is, |
| во сандакот има Севде | vo sandakot ima Sevde | in the chest there is, Sevda, |
| рака на јунакот. | raka na junakot. | the hand of a hero. |
| На раката има Севде, | Na rakata ima Sevde, | On the hand there is, Sevda, |
| на раката има, | na rakata ima, | on the hand there is, |
| на раката има Севде | na rakata ima Sevde | on the hand there is, Sevda, |
| прстен бурмајлија. | prsten burmajlija. | a signet ring. |
| На прстенот пише Севде, | Na prstenot piše Sevde, | On the ring is written, Sevda, |
| на прстенот пише, | na prstenot piše, | on the ring is written, |
| на прстенот пише Севде | na prstenot piše Sevde | on the ring is written, Sevda, |
| име Гоце Делчев. | ime Goce Delčev. | the name Gotse Delchev. |
| На мен' ле се падна Севде, | Na men' le se padna Sevde, | To me it fell, hey, Sevda, |
| на мен' ле се падна, | na men' le se padna, | to me it fell, |
| на мен' ле се падна Севде | na men' le se padna Sevde | to me it fell, Sevda, |
| прстен да го носам. | prsten da go nosam. | to wear the ring. |
| Прстен да го носам Севде, | Prsten da go nosam Sevde, | To wear the ring, Sevda, |
| прстен да го носам, | prsten da go nosam, | to wear the ring, |
| прстен да го носам Севде, | prsten da go nosam Sevde, | to wear the ring, Sevda, |
| знаме да развеам. | zname da razveam. | to raise the flag. |
Translator's notes
Traditional-style revolutionary song about Gotse Delchev; 'бурмајлија' as 'signet ring' and 'сандак' as a chest are my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Володја Стојанов, Иван Дјаков, Непознат изведувач, Пирински гриваци, Радостина Панјова, Трио Кладенец
Audio samples on Pesna.org