Песна 1467
Да ти купам мека махмудија
Da ti kupam meka mahmudija · Let Me Buy You a Soft Mahmudiye
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Да ти купам мека махмудија | Da ti kupam meka mahmudija | Let me buy you a soft mahmudiye |
| ајде узун Достано, јандл моме. | ajde uzun Dostano, jandl mome. | come on, tall Dostana, burnt girl. |
| Да ти купам мека махмудија, | Da ti kupam meka mahmudija, | Let me buy you a soft mahmudiye, |
| леле што ти прилега. | lele što ti prilega. | alas, how it suits you. |
| Да ја носиш на белото чело, | Da ja nosiš na beloto čelo, | To wear it on your white forehead, |
| ајде узун Достано, јандл моме. | ajde uzun Dostano, jandl mome. | come on, tall Dostana, burnt girl. |
| Да ја носиш на белото чело, | Da ja nosiš na beloto čelo, | To wear it on your white forehead, |
| леле што ти прилега. | lele što ti prilega. | alas, how it suits you. |
| Да пукаја леле душманите, | Da pukaja lele dušmanite, | May the enemies burst, alas, |
| ајде узун Достано, јандл моме. | ajde uzun Dostano, jandl mome. | come on, tall Dostana, burnt girl. |
| Да пукаја леле душманите, | Da pukaja lele dušmanite, | May the enemies burst, alas, |
| леле што ти прилега. | lele što ti prilega. | alas, how it suits you. |
| И моите леле и твоите | I moite lele i tvoite | Both mine, alas, and yours, |
| ајде узун Достано, јандл моме. | ajde uzun Dostano, jandl mome. | come on, tall Dostana, burnt girl. |
| А највеќе леле комшиите, | A najveḱe lele komšiite, | And most of all, alas, the neighbours, |
| леле што ти прилега. | lele što ti prilega. | alas, how it suits you. |
Translator's notes
Traditional. 'јандл моме' is rendered 'burnt girl' following the source note (probably 'lovesick' or 'sad'); that is my reading, not certain.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Малешевска китка, Љупчо Дуцевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org