Песна 1468
Каде ќе идеш, Еленко дадо
Kade ḱe ideš, Elenko dado · Where will you go, big sister Elenko
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Каде ќе идеш, Еленко дадо, | Kade ḱe ideš, Elenko dado, | Where will you go, big sister Elenko, |
| каде ќе идеш, Еленко дадо? | kade ḱe ideš, Elenko dado? | where will you go, big sister Elenko? |
| На доле ќ' идам терзиче младо | Na dole ḱ' idam terziče mlado | I will go down, young tailor, |
| шума ќе берам терзиче младо. | šuma ḱe beram terziče mlado. | I will gather leaves/forest, young tailor. |
| Што ќе ти шума, Еленко дадо, | Što ḱe ti šuma, Elenko dado, | What do you want the forest for, big sister Elenko, |
| што ќе ти шума, Еленко дадо? | što ḱe ti šuma, Elenko dado? | what do you want the forest for, big sister Elenko? |
| буби ќе рана, терзиче младо | bubi ḱe rana, terziče mlado | I will feed silkworms, young tailor, |
| свила ќе точа, терзиче младо. | svila ḱe toča, terziče mlado. | I will spin silk, young tailor. |
| Што ќе ти свила, Еленко дадо, | Što ḱe ti svila, Elenko dado, | What do you want the silk for, big sister Elenko, |
| што ќе ти свила, Еленко дадо? | što ḱe ti svila, Elenko dado? | what do you want the silk for, big sister Elenko? |
| Саи ќе права, терзиче младо, | Sai ḱe prava, terziče mlado, | I will make coats, young tailor, |
| ти ќе 'и шиеш, терзиче младо. | ti ḱe 'i šieš, terziče mlado. | you will sew them, young tailor. |
| Кој ќе 'и носи, Еленко дадо | Koj ḱe 'i nosi, Elenko dado | Who will wear them, big sister Elenko, |
| Кој ќе 'и носи, Еленко дадо? | Koj ḱe 'i nosi, Elenko dado? | who will wear them, big sister Elenko? |
| Јac ќе 'и носа, терзиче младо, | Jac ḱe 'i nosa, terziče mlado, | I will wear them, young tailor, |
| ти ќе ме гледаш, терзиче младо. | ti ḱe me gledaš, terziče mlado. | you will watch me, young tailor. |
Translator's notes
'Шума ќе берам' is my reading: 'gather forest' most likely means gathering mulberry leaves for silkworms. 'саи' is a guessed garment word.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Малешевска китка, Борис Грковски, Петранка Костадинова, Распеани каменичани
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org