English: machine translation, not checked by a native speaker
| Те чекам мила и пеам, | Te čekam mila i peam, | I wait for you, dear, and sing, |
| на брегот цел ден пеам, | na bregot cel den peam, | on the shore all day I sing, |
| сведоци се далгите | svedoci se dalgite | the waves are witnesses |
| и солзите. | i solzite. | and the tears. |
| Ми рече пак ќе се вратиш, | Mi reče pak ḱe se vratiš, | You told me you would come back again, |
| за мене вистински патиш, | za mene vistinski patiš, | for me a true path, |
| на разделба плачеше | na razdelba plačeše | at parting you cried |
| и ми ветуваше. | i mi vetuvaše. | and promised me. |
| Милице, моја Милице, | Milice, moja Milice, | Milica, my Milica, |
| не рони солзи по лице. | ne roni solzi po lice. | do not shed tears down your face. |
| Езерска ти убавице, | Ezerska ti ubavice, | Beauty of the lake, |
| врати се на зајдисонце. | vrati se na zajdisonce. | come back at sunset. |
| А сега збогум ти велам, | A sega zbogum ti velam, | And now I say farewell to you, |
| со тебе судбина делам, | so tebe sudbina delam, | I share my fate with you, |
| сведоци се далгите | svedoci se dalgite | the waves are witnesses |
| и солзите. | i solzite. | and the tears. |
| Ми рече пак ќе се вратиш, | Mi reče pak ḱe se vratiš, | You told me you would come back again, |
| за мене вистински патиш. | za mene vistinski patiš. | for me a true path. |
| Не дојде Милице | Ne dojde Milice | She did not come, Milica, |
| на зајдисонце. | na zajdisonce. | at sunset. |
| Милице, моја Милице, | Milice, moja Milice, | Milica, my Milica, |
| не рони солзи по лице. | ne roni solzi po lice. | do not shed tears down your face. |
| Езерска ти убавице, | Ezerska ti ubavice, | Beauty of the lake, |
| врати се на зајдисонце. | vrati se na zajdisonce. | come back at sunset. |
| Ти знаеш мила те љубам, | Ti znaeš mila te ljubam, | You know, dear, I love you, |
| без тебе колку ќе губам | bez tebe kolku ḱe gubam | how much I will lose without you, |
| сведоци се далгите | svedoci se dalgite | the waves are witnesses |
| и солзите. | i solzite. | and the tears. |
| Ми рече пак ќе се вратиш, | Mi reče pak ḱe se vratiš, | You told me you would come back again, |
| за мене вистински патиш. | za mene vistinski patiš. | for me a true path. |
| Не дојде Милице | Ne dojde Milice | She did not come, Milica, |
| на зајдисонце. | na zajdisonce. | at sunset. |
| Милице, моја Милице, | Milice, moja Milice, | Milica, my Milica, |
| не рони солзи по лице. | ne roni solzi po lice. | do not shed tears down your face. |
| Езерска ти убавице, | Ezerska ti ubavice, | Beauty of the lake, |
| врати се на зајдисонце. | vrati se na zajdisonce. | come back at sunset. |
Translator's notes
Origin unclear (sounds like a modern composed song, but I cannot name an author). 'за мене вистински патиш' is my reading ('you travel a true path for me').
Listen
Performers on Pesna.org: Гоце Николовски
Audio samples on Pesna.org