English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Расти ми, расти ти малој моме | - Rasti mi, rasti ti maloj mome | - Grow, grow, little girl, |
| расти да порастиш | rasti da porastiš | grow until you are grown. |
| Море расти, расти ти малој моме | More rasti, rasti ti maloj mome | Hey, grow, grow, little girl, |
| јаска ќе те земам. | jaska ḱe te zemam. | I myself will take you. |
| - Море јас ќе растам и ќе порастам, | - More jas ḱe rastam i ḱe porastam, | - Hey, I will grow and I will grow up, |
| тебе не те земам. | tebe ne te zemam. | I will not take you. |
| Море ќе се сторам сино леле врапче, | More ḱe se storam sino lele vrapče, | Hey, I will turn into a blue, oh, sparrow, |
| ќе прелетам гора. | ḱe preletam gora. | I will fly over the forest. |
| - Море расти, расти ти малој моме | - More rasti, rasti ti maloj mome | - Hey, grow, grow, little girl, |
| јаска ќе те земам. | jaska ḱe te zemam. | I myself will take you. |
| Море ќе се сторам јавор леле дрво | More ḱe se storam javor lele drvo | Hey, I will turn into a maple, oh, tree, |
| горе во планина. | gore vo planina. | high up in the mountain. |
| Ко ќе лета, лета сиво леле врапче, | Ko ḱe leta, leta sivo lele vrapče, | When it flies, flies, the grey, oh, sparrow, |
| на мене ќе стапи. | na mene ḱe stapi. | it will perch on me. |
| Мор' ќе лета, лета сиво леле врапче | Mor' ḱe leta, leta sivo lele vrapče | Hey, when it flies, flies, the grey, oh, sparrow, |
| на мене ќе стапи. | na mene ḱe stapi. | it will perch on me. |
| Море расти, расти ти малој моме, | More rasti, rasti ti maloj mome, | Hey, grow, grow, little girl, |
| јаска ќе те земам. | jaska ḱe te zemam. | I myself will take you. |
| - Море јас ќе растам и ќе порастам, | - More jas ḱe rastam i ḱe porastam, | - Hey, I will grow and I will grow up, |
| тебе не те земам. | tebe ne te zemam. | I will not take you. |
| Море ќе се сторам мренка леле риба, | More ḱe se storam mrenka lele riba, | Hey, I will turn into a barbel, oh, fish, |
| море ќе препливам. | more ḱe preplivam. | hey, I will swim across. |
| Море ќе се сторам мренка леле риба, | More ḱe se storam mrenka lele riba, | Hey, I will turn into a barbel, oh, fish, |
| море ќе препливам. | more ḱe preplivam. | hey, I will swim across. |
| - Море расти, расти ти малој моме, | - More rasti, rasti ti maloj mome, | - Hey, grow, grow, little girl, |
| јаска ќе те земам. | jaska ḱe te zemam. | I myself will take you. |
| Море ќе се сторам мала бре плоча | More ḱe se storam mala bre ploča | Hey, I will turn into a small, hey, stone slab |
| долу во морето. | dolu vo moreto. | down in the sea. |
| Ко ќе лета, лета мренка леле риба | Ko ḱe leta, leta mrenka lele riba | When it flies, flies, the barbel, oh, fish, |
| на мене ќе стапи. | na mene ḱe stapi. | it will land on me. |
| Ко ќе лета, лета мренка леле риба | Ko ḱe leta, leta mrenka lele riba | When it flies, flies, the barbel, oh, fish, |
| на мене ќе стапи. | na mene ḱe stapi. | it will land on me. |
Translator's notes
A shape-shifting chase song. 'јаска' is my reading of 'I myself'; the last stanzas say 'lets fly' of a fish, which is in the original and rendered literally. Origin unclear, looks traditional.
Listen
Performers on Pesna.org: Александра Поповска, Драган Даутовски квартет
Audio samples on Pesna.org