Песна 1471
Јасна Месечина
Jasna Mesečina · Bright Moon
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ајде зајде јасна, | Ajde zajde jasna, | Come on, set, bright, |
| јасна Месечина, | jasna Mesečina, | bright Moon, |
| меѓу две планини, | meǵu dve planini, | between two mountains, |
| меѓу две планини. | meǵu dve planini. | between two mountains. |
| Ајде во планина, | Ajde vo planina, | Come on, in the mountain |
| никој нигде нема, | nikoj nigde nema, | there is nobody anywhere, |
| само има, има нова куќа, | samo ima, ima nova kuḱa, | there is only, only a new house, |
| само има, има нова куќа. | samo ima, ima nova kuḱa. | there is only, only a new house. |
| Ајде и во куќа | Ajde i vo kuḱa | Come on, in the house too |
| никој нигде нема, | nikoj nigde nema, | there is nobody anywhere, |
| само има, има нова мајка, | samo ima, ima nova majka, | there is only, only a new mother, |
| само има, има нова мајка. | samo ima, ima nova majka. | there is only, only a new mother. |
| Ајде се качила | Ajde se kačila | Come on, she climbed |
| горе на чардаци, | gore na čardaci, | up onto the balcony, |
| ајде па ми влегла в' шарена одаја | ajde pa mi vlegla v' šarena odaja | come on, and she went into a colorful room, |
| ајде па ми влегла в' шарена одаја. | ajde pa mi vlegla v' šarena odaja. | come on, and she went into a colorful room. |
| Ајде ми седнала | Ajde mi sednala | Come on, she sat down |
| на железен кревет, | na železen krevet, | on an iron bed, |
| ајде ми седнала, малку да одмори, | ajde mi sednala, malku da odmori, | come on, she sat down, to rest a little, |
| ајде ми седнала, малку да одмори. | ajde mi sednala, malku da odmori. | come on, she sat down, to rest a little. |
| Ајде подместила | Ajde podmestila | Come on, she arranged |
| шарено перниче, | šareno perniče, | a colorful little pillow, |
| ајде под перниче, змија со три глави, | ajde pod perniče, zmija so tri glavi, | come on, under the pillow, a snake with three heads, |
| ајде под перниче, змија со три глави. | ajde pod perniče, zmija so tri glavi. | come on, under the pillow, a snake with three heads. |
Translator's notes
'Нова мајка' is rendered as 'a new mother' (likely a stepmother, my reading). Traditional, origin unclear.
Listen
Performers on Pesna.org: Александра Поповска, Драган Даутовски квартет
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org