Песна 1472
Молитва
Molitva · Prayer
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ојлијарче бога моли, | Ojlijarče boga moli, | Little Oyliyarche prays to God, |
| ој лие, ој лие, | oj lie, oj lie, | oh lie, oh lie, |
| да зароси ситна роса, | da zarosi sitna rosa, | to let a fine dew fall, |
| ој лие, ој лие, | oj lie, oj lie, | oh lie, oh lie, |
| да навади рамно поле, | da navadi ramno pole, | to water the flat field, |
| ој лие, ој лие, | oj lie, oj lie, | oh lie, oh lie, |
| да се роди бериќетот, | da se rodi beriḱetot, | for abundance to be born, |
| ој лие, ој лие, | oj lie, oj lie, | oh lie, oh lie, |
| зелен клас по житјата, | zelen klas po žitjata, | green ear among the grain, |
| ој лие, ој лие, | oj lie, oj lie, | oh lie, oh lie, |
| црвен грозд по лозјата, | crven grozd po lozjata, | red grape on the vines, |
| ој лие, ој лие, | oj lie, oj lie, | oh lie, oh lie, |
| да навади рамно поле, | da navadi ramno pole, | to water the flat field, |
| ој лие, ој лие, | oj lie, oj lie, | oh lie, oh lie, |
| да се роди бериќетот, | da se rodi beriḱetot, | for abundance to be born, |
| ој лие, ој лие. | oj lie, oj lie. | oh lie, oh lie. |
| Да зароси ситна роса, | Da zarosi sitna rosa, | Let a fine dew fall, |
| да се роди бериќет. | da se rodi beriḱet. | for abundance to be born. |
| О, бог! | O, bog! | Oh, God! |
Translator's notes
Traditional rain-prayer song. 'навади' is read as 'water/pour water on' (my reading). Ojlijarche is a girl who takes part in rain rituals, per the source note.
Listen
Performers on Pesna.org: Александра Поповска, Драган Даутовски квартет
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org