Песна 1473
Заблеала калеш овца
Zableala kaleš ovca · The Gentle Ewe Began to Bleat
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Заблеала калеш овца, ле | Zableala kaleš ovca, le | The tame ewe began to bleat, oh |
| заблејала калеш овца. | zablejala kaleš ovca. | the tame ewe began to bleat. |
| Блее, блее, дење ноќе, | Blee, blee, denje noḱe, | She bleats, she bleats, day and night, |
| дење ноќе на Ѓурѓовден. | denje noḱe na Ǵurǵovden. | day and night on St George's Day. |
| Никој ми се не досишта, ле | Nikoj mi se ne dosišta, le | No one thought of it, oh |
| никој ми се не досишта | nikoj mi se ne dosišta | no one thought of it |
| да попита калеш овца, ле | da popita kaleš ovca, le | to ask the tame ewe, oh |
| зашто блеје на Ѓурѓовден. | zašto bleje na Ǵurǵovden. | why she bleats on St George's Day. |
| Досети се мома Стојна, ле | Doseti se moma Stojna, le | The girl Stojna thought of it, oh |
| досети се мома Стојна, | doseti se moma Stojna, | the girl Stojna thought of it, |
| та попита калеш овца, ле | ta popita kaleš ovca, le | and asked the tame ewe, oh |
| зашто блее на Ѓурѓовден. | zašto blee na Ǵurǵovden. | why she bleats on St George's Day. |
| - Ој ле овцо, калеш овцо, ле | - Oj le ovco, kaleš ovco, le | - Oh ewe, tame ewe, oh |
| ој ле овцо, калеш овцо | oj le ovco, kaleš ovco | oh ewe, tame ewe, |
| зашто плачеш дење ноќе, ле | zašto plačeš denje noḱe, le | why do you cry day and night, oh |
| дење ноќе на Ѓурѓовден? | denje noḱe na Ǵurǵovden? | day and night on St George's Day? |
| Ој ле Стојно, моме Стојно, ле, | Oj le Stojno, mome Stojno, le, | Oh Stojna, girl Stojna, oh, |
| ој ле Стојно, моме Стојно, | oj le Stojno, mome Stojno, | oh Stojna, girl Stojna, |
| сега стана три години, ле | sega stana tri godini, le | it has now been three years, oh |
| сè моето јагне колат. | sè moeto jagne kolat. | that they slaughter my lamb every time. |
Translator's notes
Traditional St George's Day song (lambs are slaughtered for the feast). 'Калеш' is a guess of mine: I read it as 'tame/gentle', but the exact meaning is uncertain. Last line 'сè моето јагне колат' is my reading: they keep slaughtering my lamb.
Listen
Performers on Pesna.org: Александра Поповска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org