English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ќе ти дојдам вечер јас во зла доба, | Ḱe ti dojdam večer jas vo zla doba, | I will come to you in the evening, at the evil hour, |
| ќе ти легнам тивко јас на перница. | ḱe ti legnam tivko jas na pernica. | I will lie down quietly beside you on the pillow. |
| Ќе ти дојдам вечер, пенџер отвори, | Ḱe ti dojdam večer, pendžer otvori, | I will come to you in the evening, open the window, |
| љубов што ти носам ќе нè изгори. | ljubov što ti nosam ḱe nè izgori. | the love I bring you will burn us both. |
| Кај ли беше, кој те видел, | Kaj li beše, koj te videl, | Where were you, who saw you, |
| љубов ти си криела. | ljubov ti si kriela. | you were hiding love. |
| Ладна постела ти била, | Ladna postela ti bila, | Your bed was cold, |
| сама ти си спиела. | sama ti si spiela. | you slept alone. |
| Ќе ти дојдам вечер јас во зла доба, | Ḱe ti dojdam večer jas vo zla doba, | I will come to you in the evening, at the evil hour, |
| ќе ти легнам тивко јас на перница. | ḱe ti legnam tivko jas na pernica. | I will lie down quietly beside you on the pillow. |
| Ќе ти дојдам вечер, пенџер отвори, | Ḱe ti dojdam večer, pendžer otvori, | I will come to you in the evening, open the window, |
| љубов што ти носам ќе нè изгори. | ljubov što ti nosam ḱe nè izgori. | the love I bring you will burn us both. |
| Зошто од мене се криеш, | Zošto od mene se krieš, | Why do you hide from me, |
| љубов ти побарај ми. | ljubov ti pobaraj mi. | seek out love for me. |
| Немој мене да ме лажеш, | Nemoj mene da me lažeš, | Do not lie to me, |
| што те мачи кажи ми. | što te mači kaži mi. | tell me what torments you. |
| Ќе ти дојдам вечер јас во зла доба, | Ḱe ti dojdam večer jas vo zla doba, | I will come to you in the evening, at the evil hour, |
| ќе ти легнам тивко јас на перница. | ḱe ti legnam tivko jas na pernica. | I will lie down quietly beside you on the pillow. |
| Ќе ти дојдам вечер, пенџер отвори, | Ḱe ti dojdam večer, pendžer otvori, | I will come to you in the evening, open the window, |
| љубов што ти носам ќе нè изгори. | ljubov što ti nosam ḱe nè izgori. | the love I bring you will burn us both. |
| Зумбул цвеќе ќе ми бидеш, | Zumbul cveḱe ḱe mi bideš, | You will be my hyacinth flower, |
| ќе ми красиш дворови. | ḱe mi krasiš dvorovi. | you will adorn my courtyards. |
| Јас на други не те давам, | Jas na drugi ne te davam, | I will not give you to anyone else, |
| ќе те љубам до зори. | ḱe te ljubam do zori. | I will love you until dawn. |
| Ќе ти дојдам вечер јас во зла доба, | Ḱe ti dojdam večer jas vo zla doba, | I will come to you in the evening, at the evil hour, |
| ќе ти легнам тивко јас на перница. | ḱe ti legnam tivko jas na pernica. | I will lie down quietly beside you on the pillow. |
| Ќе ти дојдам вечер, пенџер отвори, | Ḱe ti dojdam večer, pendžer otvori, | I will come to you in the evening, open the window, |
| љубов што ти носам ќе нè изгори. | ljubov što ti nosam ḱe nè izgori. | the love I bring you will burn us both. |
Translator's notes
Origin unclear: no author I can name. Translated fully; 'to the pillow' in line 2 is my reading of 'на перница'.
Listen
Performers on Pesna.org: Спасен Силјаноски Паце
Audio samples on Pesna.org