Песна 1476
Море доста оди Ѓорѓи
More dosta odi Ǵorǵi · Hey, Gjorgji Has Wandered Enough
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Море доста оди Ѓорѓи, ле доста шета | - More dosta odi Ǵorǵi, le dosta šeta | - Hey, Gjorgji has wandered enough, oh, has walked enough, |
| по казата сину ле Малешевска, | po kazata sinu le Maleševska, | through the district, son, oh, of Malesh, |
| по казата сину ле Малешевска. | po kazata sinu le Maleševska. | through the district, son, oh, of Malesh. |
| Море доста љуби Ѓорѓи ле млади моми, | More dosta ljubi Ǵorǵi le mladi momi, | Hey, Gjorgji has loved enough, oh, young girls, |
| млади моми сину ле Малешевки, | mladi momi sinu le Maleševki, | young girls, son, oh, of Malesh, |
| млади моми сину ле Малешевки. | mladi momi sinu le Maleševki. | young girls, son, oh, of Malesh. |
| Море ќе фанат Ѓорѓи ле комшиите, | More ḱe fanat Ǵorǵi le komšiite, | Hey, Gjorgji, the neighbors will catch you, oh, |
| ќе те фанат сину ле ќе те врзат, | ḱe te fanat sinu le ḱe te vrzat, | they will catch you, son, oh, they will tie you up, |
| ќе те фанат сину ле ќе те врзат. | ḱe te fanat sinu le ḱe te vrzat. | they will catch you, son, oh, they will tie you up. |
| Море ќе ти стават Ѓорѓи ле букагии, | More ḱe ti stavat Ǵorǵi le bukagii, | Hey, Gjorgji, they will put on you, oh, shackles, |
| букагии сину ле на нозете, | bukagii sinu le na nozete, | shackles, son, oh, on your legs, |
| белегзии сину ле на рацете. | belegzii sinu le na racete. | handcuffs, son, oh, on your hands. |
| - Море ако фанат мајко ле, нека фанат, | - More ako fanat majko le, neka fanat, | - Hey, if they catch me, mother, oh, let them catch me, |
| нека фанат мајко ле, нека врзат, | neka fanat majko le, neka vrzat, | let them catch me, mother, oh, let them tie me, |
| нека фанат мајко ле, нека врзат. | neka fanat majko le, neka vrzat. | let them catch me, mother, oh, let them tie me. |
| Море нека земат мајко ле да се плашам, | More neka zemat majko le da se plašam, | Hey, let them take it, mother, oh, to make me afraid, |
| ни сам дете мајко ле да заплачам, | ni sam dete majko le da zaplačam, | I am no child, mother, oh, to start crying, |
| ја сам мајко Ѓорѓи ле силен јунак. | ja sam majko Ǵorǵi le silen junak. | I, mother, am Gjorgji, oh, a strong hero. |
Translator's notes
Traditional Malesh-region song. 'Нека земат да се плашам' is my reading ('let them take it, for me to be afraid' is unclear).
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Малешевска китка, Славка Чрчева, Томе Чрчев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org