Песна 1477
Ѕвонче ѕвони
Dzvonče dzvoni · A little bell rings
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ајде ѕвонче ѕвони, леле | Ajde dzvonče dzvoni, lele | Come on, a little bell rings, oh dear, |
| ѕвонче ѕвони. | dzvonče dzvoni. | a little bell rings. |
| Ѕвонче ѕвони, леле | Dzvonče dzvoni, lele | A little bell rings, oh dear, |
| во гората. | vo gorata. | in the forest. |
| Ајде не е ѕвонче, леле | Ajde ne e dzvonče, lele | Come on, it is not a little bell, oh dear, |
| како ѕвонче, | kako dzvonče, | like a little bell, |
| туку си е, леле, | tuku si e, lele, | but it is, oh dear, |
| малкој моме. | malkoj mome. | a young girl. |
| Ајде малкој моме, леле, | Ajde malkoj mome, lele, | Come on, the young girl, oh dear, |
| брат испраќа, | brat ispraḱa, | sees off her brother, |
| брат испраќа, леле, | brat ispraḱa, lele, | sees off her brother, oh dear, |
| војник ќе оди. | vojnik ḱe odi. | he will go as a soldier. |
Translator's notes
Traditional-style; origin unclear. 'малкој моме' is my reading (a young girl); the girl's voice is compared to a bell.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Малешевска китка, Ансамбл Пирин, Виолета Митева, Иван Узунов, Марина Пухариќ
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org