Песна 1478
Мило Јане, мило добро
Milo Jane, milo dobro · Dear Jana, dear and good
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Отка' с'нце зајде, појде ле, | Otka' s'nce zajde, pojde le, | Since the Sun set down, since it went, |
| Месечина зара даде. | Mesečina zara dade. | the Moon went ahead. |
| Месечина зара даде, ле, | Mesečina zara dade, le, | The Moon went ahead, |
| зара даде и огреа. | zara dade i ogrea. | went ahead and rose. |
| - Ајде Јано, ајде шчерко ле, | - Ajde Jano, ajde ščerko le, | - Come on Jana, come on my daughter, |
| башча ти си вода тера. | bašča ti si voda tera. | your father is asking for water. |
| - Ој ле мале, стара мале ле, | - Oj le male, stara male le, | - Oh, my mother, old mother, |
| пусти да закалат коње. | pusti da zakalat konje. | I let the horses muddy the water. |
| Заминаја, поминаја ле, | Zaminaja, pominaja le, | They came and went through, |
| разматија кладенците. | razmatija kladencite. | they muddied the water springs. |
| Па 'и чеках да се вират, ле, | Pa 'i čekah da se virat, le, | So I had to wait for them to clear, |
| да се вират, да се бистрат. | da se virat, da se bistrat. | to clear, until the water was clear. |
| - Лажи Јано кој ќе лажеш ле, | - Laži Jano koj ḱe lažeš le, | - You can lie whomever you want, |
| маќа не мо'ш да излажеш. | maḱa ne mo'š da izlažeš. | but you can't lie to your mother. |
| И маќа е мома била, ле, | I maḱa e moma bila, le, | Your mom was also |
| момувала, радувала. | momuvala, raduvala. | a young girl once. |
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Малешевска китка
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org