Песна 1479
Поленка чукај на порти
Polenka čukaj na porti · Polenka, knock at the gate
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Поленка чукај на порти, | Polenka čukaj na porti, | Polenka, knock at the gate, |
| достум тривели, | dostum triveli, | dostum triveli (refrain), |
| да не те чујат комшиите, | da ne te čujat komšiite, | so the neighbours don't hear you, |
| јагне галено. | jagne galeno. | my pampered lamb. |
| Комшии ми са бабите, | Komšii mi sa babite, | The neighbours are the grandmothers, |
| достум тривели, | dostum triveli, | dostum triveli (refrain), |
| бабите, мојте душманки, | babite, mojte dušmanki, | the grannies, my enemies, |
| јагне галено. | jagne galeno. | my pampered lamb. |
| Они ќе кажат на мама, | Oni ḱe kažat na mama, | They will tell mother, |
| достум тривели, | dostum triveli, | dostum triveli (refrain), |
| мама ќе каже на тате, | mama ḱe kaže na tate, | mother will tell father, |
| јагне галено. | jagne galeno. | my pampered lamb. |
| Та ќе ме младо ј'ожени | Ta ḱe me mlado j'oženi | And they will marry me off young, |
| достум тривели, | dostum triveli, | dostum triveli (refrain), |
| та ќе ме даде далеко, | ta ḱe me dade daleko, | and give me away far off, |
| јагне галено. | jagne galeno. | my pampered lamb. |
| Далеко, село Чифлико, | Daleko, selo Čifliko, | Far away, the village of Chifliko, |
| достум тривели, | dostum triveli, | dostum triveli (refrain), |
| да не мож' да се виждаме, | da ne mož' da se viždame, | so that we cannot see each other, |
| јагне галено. | jagne galeno. | my pampered lamb. |
Translator's notes
Origin unclear, treated as traditional. The refrain 'достум тривели' is left untranslated because I am unsure of its meaning (possibly 'my friend' plus a nonsense word); 'ј'ожени' is my reading of a contracted dialect form.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Малешевска китка, Тајфата на Гошо
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org