Песна 1482
Булбул пее
Bulbul pee · The nightingale sings
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Булбул пее, аман аман, | Bulbul pee, aman aman, | The nightingale sings, oh dear, oh dear, |
| булбул пее, | bulbul pee, | the nightingale sings, |
| оф Јано јагне, даскалице млада, | of Jano jagne, daskalice mlada, | oh Jana, my lamb, young schoolteacher, |
| ношно рано. | nošno rano. | early in the night. |
| Не пее булбул, аман аман, | Ne pee bulbul, aman aman, | It is not the nightingale singing, oh dear, oh dear, |
| не пее булбул, | ne pee bulbul, | it is not the nightingale singing, |
| оф Јано јагне, даскалице млада, | of Jano jagne, daskalice mlada, | oh Jana, my lamb, young schoolteacher, |
| ношно рано. | nošno rano. | early in the night. |
| Ќе разбудиш, аман аман, | Ḱe razbudiš, aman aman, | You will wake up, oh dear, oh dear, |
| ќе разбудиш, | ḱe razbudiš, | you will wake up, |
| оф Јано јагне, даскалице млада, | of Jano jagne, daskalice mlada, | oh Jana, my lamb, young schoolteacher, |
| господаре. | gospodare. | sir. |
Translator's notes
'Ќе разбудиш' lacks an object so 'you will wake up' is my reading and 'ношно рано' is rendered 'early in the night' (also my reading). Origin unclear, treated as traditional.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Гоце Делчев, Делчево, Ансамбл Малешевска китка
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org