Песна 1483
Бог да га убие бабо тој ваше село
Bog da ga ubie babo toj vaše selo · May God strike down, father, that village of yours
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Бог да га убие бабо тој ваше село, | Bog da ga ubie babo toj vaše selo, | May God strike him down, father, that village of yours, |
| кој га насели бабо меѓу два рида. | koj ga naseli babo meǵu dva rida. | whoever settled it, father, between two hills. |
| Меѓу два рида, бабо, меѓу две реке. | Meǵu dva rida, babo, meǵu dve reke. | Between two hills, father, between two rivers. |
| Ти ли се најде бабо мене да ме сретнеш, | Ti li se najde babo mene da me sretneš, | Was it you, father, who found me to meet me, |
| мене да ме сретнеш бабо са жуљави уста. | mene da me sretneš babo sa žuljavi usta. | to meet me, father, with sore mouth. |
| Жуљави уста, бабо, с' криви колена, | Žuljavi usta, babo, s' krivi kolena, | Sore mouth, father, with crooked knees, |
| с' криви колена, бабо, с' буѓава глава, | s' krivi kolena, babo, s' buǵava glava, | with crooked knees, father, with a scabby(?) head, |
| с' буѓава глава бабо, с'с грбаве плеќе. | s' buǵava glava babo, s's grbave pleḱe. | with a scabby(?) head, father, with a hunched back. |
| Куде су ти бабо мори твоје четири ќерке, | Kude su ti babo mori tvoje četiri ḱerke, | Where are, father, hey, your four daughters, |
| твоје четири ќерке, бабо, Гина и Стамена, | tvoje četiri ḱerke, babo, Gina i Stamena, | your four daughters, father, Gina and Stamena, |
| Гина и Стамена, бабо, кара, ах Елена | Gina i Stamena, babo, kara, ah Elena | Gina and Stamena, father, dark, ah, Elena, |
| и тој најубаво калешо Кате? | i toj najubavo kalešo Kate? | and the loveliest, the 'kalesho' Kate? |
| Првата бабо мори мене да ме сретне, | Prvata babo mori mene da me sretne, | The first, father, hey, to meet me, |
| другата бабо мори, коња да приварде, | drugata babo mori, konja da privarde, | the second, father, hey, to see to the horse, |
| треќата, бабо мори, вечеру да прави, | treḱata, babo mori, večeru da pravi, | the third, father, hey, to make supper, |
| четвртата, бабо мори, на руку да ме преспие! | četvrtata, babo mori, na ruku da me prespie! | the fourth, father, hey, to put me to sleep on her arm! |
Translator's notes
Mixed Serbian-style dialect (куде су ти, твоје, на руку). Guesses: 'буѓава' (scabby/mangy), 'жуљави уста' (sore mouth), 'калешо' (unknown, maybe 'invited/chosen one'), 'приварде' (see to the horse). Origin unclear.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Панче Пешев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org