Песна 1484
Димко делија
Dimko delija · Dimko the Hero
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Димко делија коња играја | - Dimko delija konja igraja | - Dimko the hero made his horse dance, |
| коња играја, стан пољуљаја. | konja igraja, stan poljuljaja. | made his horse dance, shook the camp. |
| - Стојна девојка два танца води, | - Stojna devojka dva tanca vodi, | - The girl Stojna leads two dances, |
| два танца води, три песме поје. | dva tanca vodi, tri pesme poje. | leads two dances, sings three songs. |
| - Бај бири дипли билбил џанум, три песме поје, | - Baj biri dipli bilbil džanum, tri pesme poje, | - Baj biri dipli bulbul dzanum, sings three songs, |
| бај бири дипли билбил џанум, три песме поје. | baj biri dipli bilbil džanum, tri pesme poje. | baj biri dipli bulbul dzanum, sings three songs. |
| На главу носи перо рестато, | Na glavu nosi pero restato, | On his head he wears a crested feather, |
| пушти се Димко, Димко делија. | pušti se Dimko, Dimko delija. | Dimko rushes in, Dimko the hero. |
| - Па уземаја перо рестато, | - Pa uzemaja pero restato, | - And he took the crested feather, |
| спазили са га Стојнини браќа. | spazili sa ga Stojnini braḱa. | Stojna's brothers spotted him. |
| - Бај бири дипли билбил џанум, Стојнини браќа, | - Baj biri dipli bilbil džanum, Stojnini braḱa, | - Baj biri dipli bulbul dzanum, Stojna's brothers, |
| бај бири дипли билбил џанум, Стојнини браќа. | baj biri dipli bilbil džanum, Stojnini braḱa. | baj biri dipli bulbul dzanum, Stojna's brothers. |
| Па са фатиле Димка делију, | Pa sa fatile Dimka deliju, | And they seized Dimko the hero, |
| извика Стојна колко што могла. | izvika Stojna kolko što mogla. | Stojna cried out as loud as she could. |
| - Слушајте мене два мили браќа, | - Slušajte mene dva mili braḱa, | - Listen to me, my two dear brothers, |
| ни га тепајте, ни га карајте. | ni ga tepajte, ni ga karajte. | do not beat him, do not scold him. |
| - Бај бири дипли билбил џанум, ни га карајте, | - Baj biri dipli bilbil džanum, ni ga karajte, | - Baj biri dipli bulbul dzanum, do not scold him, |
| бај бири дипли билбил џанум, ни га карајте. | baj biri dipli bilbil džanum, ni ga karajte. | baj biri dipli bulbul dzanum, do not scold him. |
| Само га дајте у моје руке, | Samo ga dajte u moje ruke, | Just give him into my hands, |
| ја ќе га ставу на вечне муке. | ja ḱe ga stavu na večne muke. | I will put him to everlasting torment. |
| - На вечне муке, ладна кошара, | - Na večne muke, ladna košara, | - To everlasting torment, a cold cage, |
| ладна кошара, мека постеља. | ladna košara, meka postelja. | a cold cage, a soft bed. |
| - Бај бири дипли билбил џанум, мека постеља, | - Baj biri dipli bilbil džanum, meka postelja, | - Baj biri dipli bulbul dzanum, a soft bed, |
| бај бири дипли билбил џанум, мека постеља. | baj biri dipli bilbil džanum, meka postelja. | baj biri dipli bulbul dzanum, a soft bed. |
Translator's notes
Dialect past forms in -ја (играја, пољуљаја). The refrain 'бај бири дипли билбил џанум' is a Turkish-flavoured refrain, my reading: roughly 'oh dear nightingale'. 'Стан' rendered 'camp' and 'perо рестато' are guesses. Origin unclear, folk.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Панче Пешев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org