Песна 1485
Девојченце душо моја
Devojčence dušo moja · Little girl, my soul
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Девојченце душо лице твое, | Devojčence dušo lice tvoe, | Little girl, my soul, your face |
| изгоре ми младо срце мое. | izgore mi mlado srce moe. | has burned my young heart. |
| Со твојата лична убавина, | So tvojata lična ubavina, | With your beauty, |
| како јасна полноќ Месечина. | kako jasna polnoḱ Mesečina. | like a clear midnight moonlight. |
| Само шеташ покрај мое порте, | Samo šetaš pokraj moe porte, | You just walk past my gate, |
| променето, злато накитено, | promeneto, zlato nakiteno, | changed, adorned with gold, |
| кој замине моме и те види, | koj zamine mome i te vidi, | whoever passes, girl, and sees you, |
| сал' застане душо и се чуди. | sal' zastane dušo i se čudi. | only stops, my soul, and marvels. |
| Дали путот да си продужува, | Dali putot da si produžuva, | Should he continue on his way, |
| или тебе младо да грабнува? | ili tebe mlado da grabnuva? | or snatch you, young one? |
| Мислеејќи туј си замрзнува | Misleejḱi tuj si zamrznuva | Thinking of it he freezes there |
| и у јутро сам си осамнува. | i u jutro sam si osamnuva. | and by morning dawns alone. |
| Куде оду моме све си мислу, | Kude odu mome sve si mislu, | Where I go, girl, I think of everything, |
| кад га свију полноќ све сонују, | kad ga sviju polnoḱ sve sonuju, | when midnight bends all, they dream of it, |
| како тебе моме да те зему, | kako tebe mome da te zemu, | how to take you, girl, |
| и сас тебе век да си векују. | i sas tebe vek da si vekuju. | and live with you forever. |
Translator's notes
Origin unclear. Last stanza mixes eastern/other dialect forms (оду, све, сас, зему, векују); my reading for lines 2 and 3 of it is loose.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Панче Пешев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org