Песна 1486
Кукавица кука
Kukavica kuka · The cuckoo calls
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Кукавица кука, џанам, на војничко поље, | Kukavica kuka, džanam, na vojničko polje, | The cuckoo calls, dear, over the soldiers' field, |
| она кука, та си војску збира. | ona kuka, ta si vojsku zbira. | it calls, and gathers the army. |
| Сваки прати по два, по једнога, | Svaki prati po dva, po jednoga, | Everyone sends two, or one, |
| јадан Тодор нема ниједнога. | jadan Todor nema nijednoga. | poor Todor has none. |
| Тодор имал девет миле ќерке, | Todor imal devet mile ḱerke, | Todor had nine dear daughters, |
| он гу прати најмалуту ќерку | on gu prati najmalutu ḱerku | he sends the youngest daughter |
| и гу прати, море, војску да си служи. | i gu prati, more, vojsku da si služi. | and sends her, hey, to serve in the army. |
| Служила је време три године, | Služila je vreme tri godine, | She served the time of three years, |
| никој њума не гу је познаја | nikoj njuma ne gu je poznaja | no one recognised her |
| дека има девојка у војску. | deka ima devojka u vojsku. | that there was a girl in the army. |
| Кад замине царица Милица, | Kad zamine carica Milica, | When Empress Milica passed by, |
| заминала кроз цареву војску. | zaminala kroz carevu vojsku. | she passed through the emperor's army. |
| Она гу је њума упознала | Ona gu je njuma upoznala | She recognised her |
| дека има девојка у војску. | deka ima devojka u vojsku. | that there was a girl in the army. |
| Царица си на цара збореше: | Carica si na cara zboreše: | The empress said to the emperor: |
| - Ко ти бога, царе, господаре, | - Ko ti boga, care, gospodare, | - By God, emperor, lord, |
| што ти имаш најдоброга војника | što ti imaš najdobroga vojnika | you have the best soldier |
| ко се вика по име Тодор. | ko se vika po ime Todor. | who is called by the name Todor. |
| Не је Тодор, тој си је Тодора. | Ne je Todor, toj si je Todora. | He is not Todor, she is Todora. |
| Па ги пратил д' идат кроз чаршију, | Pa gi pratil d' idat kroz čaršiju, | So he sent them to go through the market, |
| секој купи цигаре, ракију, | sekoj kupi cigare, rakiju, | everyone bought cigarettes, brandy, |
| а Тодора купи огледалце. | a Todora kupi ogledalce. | and Todora bought a little mirror. |
| И туј гу је, море, царе упознало | I tuj gu je, more, care upoznalo | And there the emperor recognised her |
| дека има девојка у војску. | deka ima devojka u vojsku. | that there was a girl in the army. |
Translator's notes
The language mixes Serbian-style forms (је, њума, ко, кроз) with Macedonian dialect; 'њума' is a dialect dative 'her', my reading. 'Не је Тодор, тој си је Тодора' is my reading: the empress says the soldier is really a woman, Todora. Cigarettes (цигаре) are probably tobacco, my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Панче Пешев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org