Песна 1487
Ај што убаво одат ле мамо
Aj što ubavo odat le mamo · How beautifully they walk, oh mother
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ај, што убаво одат, ле мамо, велешките моми | Aj, što ubavo odat, le mamo, veleškite momi | Oh, how beautifully they walk, oh mother, the girls of Veles |
| ај, што убаво одат, ле мамо, рамна снага вијат | aj, što ubavo odat, le mamo, ramna snaga vijat | oh, they carry a straight figure, oh mother, |
| рамна снага вијат, ле мамо, со очи те пијат. | ramna snaga vijat, le mamo, so oči te pijat. | they carry a straight figure, oh mother, they drink you in with their eyes. |
| Ај, сите бре врзале, ле мамо, бели тувенчиња | Aj, site bre vrzale, le mamo, beli tuvenčinja | Oh, they have all tied on, oh mother, white kerchiefs |
| ај, сите ми облекле, ле мамо, алови ф`станчиња | aj, site mi oblekle, le mamo, alovi f`stančinja | oh, they have all put on, oh mother, red dresses |
| алови ф`станчиња, ле мамо, бели ајтичиња. | alovi f`stančinja, le mamo, beli ajtičinja. | red dresses, oh mother, white ajta dresses. |
| Ај, кога одат, мила ле мамо, како ветер вејат | Aj, koga odat, mila le mamo, kako veter vejat | Oh, when they walk, dear oh mother, they blow like the wind |
| ај, кога стојат, мила ле мамо, како сонце грејат | aj, koga stojat, mila le mamo, kako sonce grejat | oh, when they stand, dear oh mother, they warm like the sun |
| кога зборат, мила ле мамо, сите ми се блеат. | koga zborat, mila le mamo, site mi se bleat. | when they speak, dear oh mother, they all bleat/coo. |
| А велешки ергени, ле мамо, многу намрштени | A veleški ergeni, le mamo, mnogu namršteni | But the bachelors of Veles, oh mother, are very frowning |
| ај, они сакаат, мила ле мамо, мома да е скромна | aj, oni sakaat, mila le mamo, moma da e skromna | oh, they want, dear oh mother, a girl to be modest |
| мома да е скромна, ле мамо, да си седи дома. | moma da e skromna, le mamo, da si sedi doma. | a girl to be modest, oh mother, to stay at home. |
Translator's notes
Origin unclear. 'тувенчиња' is a guess (my reading: kerchiefs), and 'сите ми се блеат' is my reading (they all bleat/coo, i.e. speak sweetly). Ајта is a wide white festive dress.
Listen
Performers on Pesna.org: Група Кактус, Катерина Брезева, Распеани велешани, Соната Велес
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org