Песна 1491
Меани, пусти меани
Meani, pusti meani · Taverns, desolate taverns
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Јас сум пусти бекрија, | Jas sum pusti bekrija, | I am a desolate drunkard, |
| пијам лута ракија, | pijam luta rakija, | I drink strong brandy, |
| ајде, изгоре срце рането | ajde, izgore srce raneto | come on, my wounded heart burned, |
| од болките мачна душа е, | od bolkite mačna duša e, | from the pains the soul is tormented, |
| за либето на верен побратим. | za libeto na veren pobratim. | for the beloved of a faithful sworn brother. |
| Меани, црнила, меани проклети, | Meani, crnila, meani prokleti, | Taverns, blackness, accursed taverns, |
| што ме мене запустивте. | što me mene zapustivte. | you who have ruined me. |
| Меани, црнила, меани проклети, | Meani, crnila, meani prokleti, | Taverns, blackness, accursed taverns, |
| што ми живот зацрнивте. | što mi život zacrnivte. | you who have blackened my life. |
| Љубов моја несреќна, | Ljubov moja nesreḱna, | My unhappy love, |
| ќе е в' срце оставена, | ḱe e v' srce ostavena, | it will stay left in my heart, |
| ај, в' очи солзи навираат | aj, v' oči solzi naviraat | oh, tears well up in my eyes |
| и пред очи ликој гледам јас, | i pred oči likoj gledam jas, | and I see a face before my eyes, |
| а срцево ќе пукне по тебе. | a srcevo ḱe pukne po tebe. | and this heart will burst for you. |
| Меани, црнила, меани проклети, | Meani, crnila, meani prokleti, | Taverns, blackness, accursed taverns, |
| што ме мене запустивте. | što me mene zapustivte. | you who have ruined me. |
| Меани, црнила, меани проклети, | Meani, crnila, meani prokleti, | Taverns, blackness, accursed taverns, |
| што ми живот зацрнивте. | što mi život zacrnivte. | you who have blackened my life. |
Translator's notes
Sounds like a modern kafana (tavern) song; origin unclear, I cannot name an author. 'ликој' in 'ликој гледам' is my reading: 'a face/likeness'.
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Томовска, Кирил Манчевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org