Песна 1492
Каде се чуло, видело
Kade se čulo, videlo · Where has it been heard or seen
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Каде се чуло, видело, | Kade se čulo, videlo, | Where has it been heard or seen, |
| мома за ерген да плаче? | moma za ergen da plače? | a girl crying for a bachelor? |
| Мома за ерген да плаче, | Moma za ergen da plače, | A girl crying for a bachelor, |
| како Марика за Кољо. | kako Marika za Koljo. | like Marika for Kolyo. |
| Кољо ќе оди в' туѓина, | Koljo ḱe odi v' tuǵina, | Kolyo will go abroad, |
| в' туѓина, пуста печалба. | v' tuǵina, pusta pečalba. | abroad, to wretched migrant work. |
| Марика пред коњ стоеше, | Marika pred konj stoeše, | Marika stood before his horse, |
| дробни си солзи ронеше. | drobni si solzi roneše. | she shed small tears. |
| Дробни си солзи ронеше | Drobni si solzi roneše | She shed small tears |
| и Кољо ми го молеше: | i Koljo mi go moleše: | and begged Kolyo: |
| - Не оди Кољо в' туѓина, | - Ne odi Koljo v' tuǵina, | - Do not go abroad, Kolyo, |
| в' туѓина, пуста печалба. | v' tuǵina, pusta pečalba. | abroad, to wretched migrant work. |
| Цвеќе се, Кољо, мириса, | Cveḱe se, Koljo, mirisa, | A flower smells, Kolyo, |
| дури е росно в' градина, | duri e rosno v' gradina, | while it is dewy in the garden, |
| моме се, Кољо, пак љуби | mome se, Koljo, pak ljubi | a girl is kissed, Kolyo, |
| дури е младо, убаво. | duri e mlado, ubavo. | while she is young and beautiful. |
Translator's notes
Traditional-style печалба song; origin unclear. Kolyo is a diminutive of Kole/Nikola.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Јорданка Смилевска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org