Песна 1493
Јас бев млада мома убава
Jas bev mlada moma ubava · I was a beautiful young girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Јас бев млада мома убава | Jas bev mlada moma ubava | I was a beautiful young girl, |
| младоста ми пропадна, | mladosta mi propadna, | my youth was lost, |
| љубовта моја искрена | ljubovta moja iskrena | my sincere love |
| со солзи таа исчезна. | so solzi taa isčezna. | vanished with tears. |
| Ах љубов, проклета љубов, | Ah ljubov, prokleta ljubov, | Ah love, cursed love, |
| љубовта моја искрена | ljubovta moja iskrena | my sincere love |
| со солзи таа исчезна. | so solzi taa isčezna. | vanished with tears. |
| На осумнаесет години | Na osumnaeset godini | At eighteen years |
| тајна љубов започнав, | tajna ljubov započnav, | I began a secret love, |
| од другарки се одделив | od drugarki se oddeliv | I parted from my friends, |
| на срце рана си отворив. | na srce rana si otvoriv. | I opened a wound in my heart. |
| Ах љубов, проклета љубов, | Ah ljubov, prokleta ljubov, | Ah love, cursed love, |
| од другарки се одделив | od drugarki se oddeliv | I parted from my friends, |
| на срце рана си отворив. | na srce rana si otvoriv. | I opened a wound in my heart. |
| Либето мое ме остави | Libeto moe me ostavi | My beloved left me |
| сета во солзи полеана, | seta vo solzi poleana, | all drenched in tears, |
| друга тој си заљуби | druga toj si zaljubi | he fell in love with another |
| и со неа се ожени. | i so nea se oženi. | and married her. |
| Ах љубов, проклета љубов, | Ah ljubov, prokleta ljubov, | Ah love, cursed love, |
| друга тој си заљуби | druga toj si zaljubi | he fell in love with another |
| и со неа се ожени. | i so nea se oženi. | and married her. |
| Другарки, верни другарки | Drugarki, verni drugarki | Friends, faithful friends, |
| од мене совет да земите: | od mene sovet da zemite: | take advice from me: |
| љубовта тајна е отровна, | ljubovta tajna e otrovna, | secret love is poison, |
| таа ме мачи до гроба. | taa me mači do groba. | it torments me to the grave. |
| Ах љубов, проклета љубов, | Ah ljubov, prokleta ljubov, | Ah love, cursed love, |
| љубовта тајна е отровна, | ljubovta tajna e otrovna, | secret love is poison, |
| таа ме мачи до гроба. | taa me mači do groba. | it torments me to the grave. |
Translator's notes
Sounds like a modern composed folk-style song, but I cannot name an author, so origin unclear. 'сета во солзи полеана' is my reading ('all drenched in tears').
Listen
Performers on Pesna.org: Цвета и Петар Павловски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org