Песна 1495
Не плачи мајко, не жали
Ne plači majko, ne žali · Do Not Cry, Mother, Do Not Grieve
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Не плачи мајко, не жали | - Ne plači majko, ne žali | - Do not cry, mother, do not grieve, |
| оти јас млад ќе ти умрам, | oti jas mlad ḱe ti umram, | for I will die young on you, |
| аман, аман, | aman, aman, | aman, aman, |
| оти јас млад ќе ти умрам. | oti jas mlad ḱe ti umram. | for I will die young on you. |
| - Немој сине, не ми збори, | - Nemoj sine, ne mi zbori, | - Do not, son, do not speak so, |
| душата ми ја расплака, | dušata mi ja rasplaka, | you have made my soul weep, |
| аман, аман, | aman, aman, | aman, aman, |
| срцето ми го изгоре! | srceto mi go izgore! | you have burned my heart! |
| - Девет години ја љубев, | - Devet godini ja ljubev, | - Nine years I loved her, |
| а на десетта за друг појде, | a na desetta za drug pojde, | and in the tenth she went to another, |
| аман, аман, | aman, aman, | aman, aman, |
| а на десетта за друг појде. | a na desetta za drug pojde. | and in the tenth she went to another. |
| - Слушај ме синко, послушај, | - Slušaj me sinko, poslušaj, | - Listen to me, my boy, listen, |
| јас ќе ти најдам друго либе, | jas ḱe ti najdam drugo libe, | I will find you another sweetheart, |
| аман, аман, | aman, aman, | aman, aman, |
| друго либе, поубаво. | drugo libe, poubavo. | another sweetheart, a prettier one. |
| - Не сакам мајко, не сакам, | - Ne sakam majko, ne sakam, | - I do not want one, mother, I do not want one, |
| јас ќе си умрам млад, неженет, | jas ḱe si umram mlad, neženet, | I will die young, unmarried, |
| аман, аман, | aman, aman, | aman, aman, |
| јас ќе си умрам млад, неженет. | jas ḱe si umram mlad, neženet. | I will die young, unmarried. |
| Оти ме Милка прелага | Oti me Milka prelaga | Because Milka deceived me |
| и за друг, мајко, се омажи, | i za drug, majko, se omaži, | and married another, mother, |
| аман, аман, | aman, aman, | aman, aman, |
| и за друг, мајко, се омажи. | i za drug, majko, se omaži. | and married another, mother. |
Translator's notes
Traditional-sounding lament. Speaker changes are not marked in the original in every stanza; I read the dialogue as son and mother alternating, with the last stanza the son again.
Listen
Performers on Pesna.org: Цвета и Петар Павловски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org