Песна 1496
Стојне ле, Стојне
Stojne le, Stojne · Stojne, oh Stojne
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Стојне ле, Стојне, русо ле Стојне, | Stojne le, Stojne, ruso le Stojne, | Stojne, oh Stojne, oh fair-haired Stojne, |
| зошто на зборот не стоиш? | zošto na zborot ne stoiš? | why do you not keep your word? |
| Зошто на зборот не стоиш, Стојне, | Zošto na zborot ne stoiš, Stojne, | Why do you not keep your word, Stojne, |
| двајцата што го зборвавме? | dvajcata što go zborvavme? | the one the two of us spoke? |
| На таа нива орница, Стојне, | Na taa niva ornica, Stojne, | On that field, ploughland, Stojne, |
| под таа круша летница, | pod taa kruša letnica, | under that pear tree, a summer spot, |
| рудото јагне печено, Стојне, | rudoto jagne pečeno, Stojne, | roast ruddy lamb, Stojne, |
| на крива круша делено. | na kriva kruša deleno. | shared under a crooked pear tree. |
| Рудото јагне печено, Стојне, | Rudoto jagne pečeno, Stojne, | Roast ruddy lamb, Stojne, |
| бела погача месена. | bela pogača mesena. | white loaf kneaded. |
| Бела погача месена, Стојне, | Bela pogača mesena, Stojne, | White loaf kneaded, Stojne, |
| на каракамен печена. | na karakamen pečena. | baked on a black stone. |
| Стојне ле, Стојне, русо ле Стојне, | Stojne le, Stojne, ruso le Stojne, | Stojne, oh Stojne, oh fair-haired Stojne, |
| зошто на зборот не стоиш? | zošto na zborot ne stoiš? | why do you not keep your word? |
| Зошто на зборот не стоиш, Стојне, | Zošto na zborot ne stoiš, Stojne, | Why do you not keep your word, Stojne, |
| двајцата што го зборвавме? | dvajcata što go zborvavme? | the one the two of us spoke? |
| Ај, тргај Стојне по мене, лично, | Aj, trgaj Stojne po mene, lično, | Ah, set out after me, my love, |
| двајцата да се земиме! | dvajcata da se zemime! | let the two of us marry! |
Translator's notes
'Летница' is my reading as 'summer place'; 'лично' is read as an endearment. Origin unclear, treated as traditional.
Listen
Performers on Pesna.org: Цвета и Петар Павловски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org