Песна 1497
Ајде пушка пукна у гора зелена
Ajde puška pukna u gora zelena · A rifle fired in a green forest
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Ајде пушка пукна у гора зелена, | Ajde puška pukna u gora zelena, | A rifle fired in a green forest |
| ајде та удари, џанам, најдобриот јунак. | ajde ta udari, džanam, najdobriot junak. | and it hit the greatest hero. |
| Ајде јунак падна, падна и извикна, | Ajde junak padna, padna i izvikna, | The hero fell, falling he shouted, |
| ајде јунак вика, џанам, гората одекна. | ajde junak vika, džanam, gorata odekna. | he shouted mightily and the forest echoed. |
| - Ајде ој дружино, ти верна дружино, | - Ajde oj družino, ti verna družino, | - Hey my company, faithful fighters, |
| ајде земете ме, џанам, вглавете ми пушки. | ajde zemete me, džanam, vglavete mi puški. | take me in your arms, put the rifles on your back. |
| Ајде носете ме у гора зелена, | Ajde nosete me u gora zelena, | Take me to the green forest, |
| ајде у гората, џанам, гроб ми ископајте. | ajde u gorata, džanam, grob mi iskopajte. | and in the forest dig a grave for me. |
| Ајде на гробот ми дрво посадете, | Ajde na grobot mi drvo posadete, | On my grave plant a tree |
| ајде за дрвото, џанам, коњот ми врзете. | ajde za drvoto, džanam, konjot mi vrzete. | and tie my horse to the tree. |
| Ајде штом ќе треба, коњ ќе ми потропа, | Ajde štom ḱe treba, konj ḱe mi potropa, | When the time is right, the horse will stomp, |
| ајде ќе потропа, џанам, мене да пробуди. | ajde ḱe potropa, džanam, mene da probudi. | the horse will stomp to wake me up. |
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Бели мугри, Кочани
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org