Песна 1498
Коња ковит млад јуначе
Konja kovit mlad junače · A young hero shoes his horse
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Коња ковит џанам млад јуначе, | Konja kovit džanam mlad junače, | A young hero, dear, is shoeing his horse, |
| мома му вели, мома му вели. | moma mu veli, moma mu veli. | the girl speaks to him, the girl speaks to him. |
| Ем му вели, џанам, ем го моли: | Em mu veli, džanam, em go moli: | She speaks to him, dear, and begs him: |
| - Земај ти мене, земај и мене. | - Zemaj ti mene, zemaj i mene. | - Take me, take me too. |
| Земај мене џанам млад јуначе, | Zemaj mene džanam mlad junače, | Take me, dear young hero, |
| на твој вилает, на твој вилает. | na tvoj vilaet, na tvoj vilaet. | to your homeland, to your homeland. |
| - Мој вилает, моме е далеку, | - Moj vilaet, mome e daleku, | - My homeland, girl, is far away, |
| не мож' да дојдеш, не мож' да дојдеш. | ne mož' da dojdeš, ne mož' da dojdeš. | you cannot come, you cannot come. |
| Пред нас има моме Црно Море, | Pred nas ima mome Crno More, | Before us lies the Black Sea, girl, |
| не мож' да пројдеш, не мож' да пројдеш. | ne mož' da projdeš, ne mož' da projdeš. | you cannot cross, you cannot cross. |
| - Ќе се сторам, лудо, морска риба, | - Ḱe se storam, ludo, morska riba, | - I will turn into a sea fish, my dear, |
| со теб' ќе дојдам, со теб' ќе дојдам. | so teb' ḱe dojdam, so teb' ḱe dojdam. | I will come with you, I will come with you. |
| - Пред нас има моме густа гора, | - Pred nas ima mome gusta gora, | - Before us lies a thick forest, girl, |
| не мож' да пројдеш, не мож' да пројдеш. | ne mož' da projdeš, ne mož' da projdeš. | you cannot pass, you cannot pass. |
| - Ќе се сторам, лудо, остра сабја, | - Ḱe se storam, ludo, ostra sabja, | - I will turn into a sharp sabre, my dear, |
| гора ќе сечам, гора ќе сечам. | gora ḱe sečam, gora ḱe sečam. | I will cut the forest, I will cut the forest. |
Translator's notes
Traditional, origin unclear. 'Лудо' in folk songs is a tender word for a young lover, so I rendered it 'my dear'.
Listen
Performers on Pesna.org: Јорданка Смилевска, Распеани дебарчани
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org