Песна 1499
Девојче бело, црвено
Devojče belo, crveno · Girl, white and red
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Девојче бело, црвено | Devojče belo, crveno | Girl, white and red, |
| ај што ти е бело грлото. | aj što ti e belo grloto. | oh, how white your throat is. |
| Што ти е бело грлото, | Što ti e belo grloto, | How white your throat is, |
| ај како на филџан грлото. | aj kako na fildžan grloto. | oh, like a little cup, your throat. |
| Филџанот полн со ракија, | Fildžanot poln so rakija, | The cup is full of rakija, |
| ај дај ми го да се напијам. | aj daj mi go da se napijam. | oh, give it to me so I can drink. |
| Дај ми го да се напијам, | Daj mi go da se napijam, | Give it to me so I can drink, |
| ај да пијам, да се опијам. | aj da pijam, da se opijam. | oh, so I drink and get drunk. |
| Да пијам да се опијам, | Da pijam da se opijam, | So I drink and get drunk, |
| ај на скутот твој да заспијам. | aj na skutot tvoj da zaspijam. | oh, so I fall asleep in your lap. |
| На скутот твој да заспијам, | Na skutot tvoj da zaspijam, | So I fall asleep in your lap, |
| ај со риза да ме покриеш. | aj so riza da me pokrieš. | oh, so you cover me with a shirt. |
| Ризата да е везана, | Rizata da e vezana, | Let the shirt be embroidered, |
| а името да е пишано. | a imeto da e pišano. | and the name be written. |
| Името да е пишано, | Imeto da e pišano, | Let the name be written, |
| името твое и мое. | imeto tvoe i moe. | your name and mine. |
Translator's notes
Traditional-style love song; origin unclear. 'ај' is a filler, rendered 'oh'.
Listen
Performers on Pesna.org: Распеани дебарчани, Распеани стружани
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org